| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready to find those freighters. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm ready to find those freighters. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | 新しい材料が追加されました。ミッションログから経過状況を確認できます。 | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. 新しい材料が追加されました。ミッションログから経過状況を確認できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | ${rarity} ${turret} タレットの製作に必要な材料を集めてください。 | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. ${rarity} ${turret} タレットの製作に必要な材料を集めてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | 材料のリスト：${turret} タレット | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret 材料のリスト：${turret} タレット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Could somebody bring me new stuff? I am scared of all the people around here so I can't get it by myself. I will pay a good price for the delivery | 誰か新しいものを持ってきてくれませんか?あたりが物騒で自分では怖くて買い物にも行けません。配達の手間賃は弾ませてもらいますから。 | Details | |
|
Could somebody bring me new stuff? I am scared of all the people around here so I can't get it by myself. I will pay a good price for the delivery 誰か新しいものを持ってきてくれませんか?あたりが物騒で自分では怖くて買い物にも行けません。配達の手間賃は弾ませてもらいますから。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need some goods. Help me get them without my name being directly involved. | 幾つか物入りなんです。私の名前を表に出さすに必要な物を買い揃える手助けをしてください。 | Details | |
|
I need some goods. Help me get them without my name being directly involved. 幾つか物入りなんです。私の名前を表に出さすに必要な物を買い揃える手助けをしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My experiments need new ingredients. I need some goods as soon as possible, before someone finds out about my secrets. | 私の実験には新しい材料が不可欠です。誰かが私の秘密を嗅ぎつける前に、できるだけ早く材料が必要なんです。 | Details | |
|
My experiments need new ingredients. I need some goods as soon as possible, before someone finds out about my secrets. 私の実験には新しい材料が不可欠です。誰かが私の秘密を嗅ぎつける前に、できるだけ早く材料が必要なんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, I am planning a birthday party. I need a little bit of help with acquiring some goods. I can't buy them by myself, because that would kill the surprise. | ねえ、私は誕生日パーティーを計画しているんです。それで、いくつか必要な物があって、それを手に入れるために少しばかり手助けして欲しいんです。自分では買いに行けませんからね。だって、バレちゃうでしょ。 | Details | |
|
Hey, I am planning a birthday party. I need a little bit of help with acquiring some goods. I can't buy them by myself, because that would kill the surprise. ねえ、私は誕生日パーティーを計画しているんです。それで、いくつか必要な物があって、それを手に入れるために少しばかり手助けして欲しいんです。自分では買いに行けませんからね。だって、バレちゃうでしょ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Investigate Missing Freighters You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as