Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 5994 5995 5996 5997 5998 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Ingredients List: ${turret} Turret You have to log in to add a translation. Details

Ingredients List: ${turret} Turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/turretbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We don't negotiate. Give us the money or get out of here. You have to log in to add a translation. Details

We don't negotiate. Give us the money or get out of here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% Credits for covering a retreat. You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% Credits for covering a retreat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y}) You have to log in to add a translation. Details

A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous. We need someone to drive them out. Sector: (${x} : ${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account. 海賊を始末して下さりありがとうございます。あなたの口座に報酬を送金しました。 Details

Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account.

海賊を始末して下さりありがとうございます。あなたの口座に報酬を送金しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-24 08:55:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). You have to log in to add a translation. Details

You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y}) You have to log in to add a translation. Details

Wipe out Xsotan in (${location.x}:${location.y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wipe out Xsotan You have to log in to add a translation. Details

Wipe out Xsotan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deliver ${amount} ${displayName} to a station near this location in 20 minutes. You will need ${cargoSpace} free cargo space to take in the goods. You will have to make a deposit of ¢${deposit}, which will be reimbursed upon delivery of the goods. Deposit: ¢${deposit} Time Limit: 20 minutes Reward: ¢${reward} 20分以内に近くのステーションへ ${displayName} を ${amount} 個配達してください。 交易品を引き取るために${cargoSpace} の空き貨物室容量が必要です。 保証金として ¢ ${deposit} 必要です。 商品の配達が完了すれば払い戻します。 保証金:¢ ${deposit} 制限時間:20分 報酬:¢ ${reward} Details

Deliver ${amount} ${displayName} to a station near this location in 20 minutes. You will need ${cargoSpace} free cargo space to take in the goods. You will have to make a deposit of ¢${deposit}, which will be reimbursed upon delivery of the goods. Deposit: ¢${deposit} Time Limit: 20 minutes Reward: ¢${reward}

20分以内に近くのステーションへ ${displayName} を ${amount} 個配達してください。 交易品を引き取るために${cargoSpace} の空き貨物室容量が必要です。 保証金として ¢ ${deposit} 必要です。 商品の配達が完了すれば払い戻します。 保証金:¢ ${deposit} 制限時間:20分 報酬:¢ ${reward}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 22:15:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. You have to log in to add a translation. Details

A new ingredients list was added. You can track it from your missions log.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/turretbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. You have to log in to add a translation. Details

Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/turretbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ingredients List: ${turret} Turret You have to log in to add a translation. Details

Ingredients List: ${turret} Turret

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/turretbuilding.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters You have to log in to add a translation. Details

Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for defeating the pirates Mail Subject You have to log in to add a translation. Details

Thank you for defeating the pirates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Mail Subject
References:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5994 5995 5996 5997 5998 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as