| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good luck! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good luck! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What happened in the center? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What happened in the center? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened in the center? | 中央宙域で何が起こったのですか? | Details | |
|
What happened in the center? 中央宙域で何が起こったのですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | 同盟連合(UA)はエキゾタンとの間で銀河大戦を繰り広げていました。 エキゾタンは敗退し、銀河の中心に向かって押し戻されていました。突然、銀河系のエネルギーの在り方に大きな揺れが生じました。 次にわかったのは、あちこちに沢山の断裂が生じ、銀河系中央宙域とその中に住んでいる者達が、エキゾタン以外の者は誰も超える事が出来ない遮断壁で外縁部から切り離されてしまったことでした。 | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. 同盟連合(UA)はエキゾタンとの間で銀河大戦を繰り広げていました。↵ ↵ エキゾタンは敗退し、銀河の中心に向かって押し戻されていました。突然、銀河系のエネルギーの在り方に大きな揺れが生じました。↵ ↵ 次にわかったのは、あちこちに沢山の断裂が生じ、銀河系中央宙域とその中に住んでいる者達が、エキゾタン以外の者は誰も超える事が出来ない遮断壁で外縁部から切り離されてしまったことでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
How did that go? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have the eight artifacts. Now what? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I have the eight artifacts. Now what? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always on the hunt, hu? Well, start talking! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Always on the hunt, hu? Well, start talking! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as