| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They brought it out here? | それをこっち側に持ってきたと? | Details | |
|
They brought it out here? それをこっち側に持ってきたと? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. | はい、彼らはどうやら大災禍の最中に生成されたらしい大障壁の横断を可能にする「アボリオン」と呼ばれる物質を持っていました。 | Details | |
|
Yes, they have a material they are calling ‘Avorion’, which apparently was created during the Event, and which allows them to cross the Barrier. はい、彼らはどうやら大災禍の最中に生成されたらしい大障壁の横断を可能にする「アボリオン」と呼ばれる物質を持っていました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can cross it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They can cross it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can cross it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They can cross it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They can cross it? | 彼らはそこを越えて来たんですか? | Details | |
|
They can cross it? 彼らはそこを越えて来たんですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. | 私たちが知る限り、彼らはまだそこにいるようです。数十年前、彼らの船の一隻が大障壁を越えました。 乗組員は自殺的な任務だと思っていたと私たちに話してくれました。 内部の勢力は、大災禍が大障壁の外側のすべてを破壊し尽くし、銀河その物が中央宙域の大きさまで縮小してしまったと信じています。 | Details | |
|
As far as we know, they are still there. A couple of decades ago, one of their ships crossed the Barrier. ↵ ↵ The crew told us they thought they were on a suicide mission. ↵ ↵ The factions on the inside believe that the Event destroyed everything outside of the Barrier and that the entire galaxy has shrunk to the size of the center. 私たちが知る限り、彼らはまだそこにいるようです。数十年前、彼らの船の一隻が大障壁を越えました。↵ ↵ 乗組員は自殺的な任務だと思っていたと私たちに話してくれました。↵ ↵ 内部の勢力は、大災禍が大障壁の外側のすべてを破壊し尽くし、銀河その物が中央宙域の大きさまで縮小してしまったと信じています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard of it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've heard of it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m not sure... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’m not sure... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know what the Barrier is? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you know what the Barrier is? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds bad. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That sounds bad. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The bad news is that they are coming from the other side of the Barrier. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The bad news is that they are coming from the other side of the Barrier. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That’s great! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That’s great! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as