| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Kill the Guardian | ガーディアンを倒せ | Details | |
|
Kill the Guardian ガーディアンを倒せ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Find a Resistance Outpost and ask for help | （オプション）レジスタンスの前哨基地を見つけて助けを求める | Details | |
|
(optional) Find a Resistance Outpost and ask for help （オプション）レジスタンスの前哨基地を見つけて助けを求める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. | エキゾタンの出現場所は銀河系の中心にある。 | Details | |
|
The source of the Xsotan is in the center of the galaxy. エキゾタンの出現場所は銀河系の中心にある。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Guardian | ガーディアン | Details | |
|
The Guardian ガーディアン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. | 大障壁の内側で生き延びている勢力に今も大障壁の外側に銀河系が存在している事を伝えることが出来たら、あなたに未来永劫感謝し続けるでしょう。 | Details | |
|
I’m sure the factions that live on the inside of the Barrier would be eternally grateful to you if you could show them that the galaxy outside of the Barrier still exists. 大障壁の内側で生き延びている勢力に今も大障壁の外側に銀河系が存在している事を伝えることが出来たら、あなたに未来永劫感謝し続けるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you so much! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you so much! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you so much! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much! | ありがとうございます！ | Details | |
|
Thank you so much! ありがとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? | ええ、世の中には銀河の中心部を目指していて、その方法を探している人たちもいます。それを可能にするエキゾタン由来のアーティファクトがあるようです。 私は、売り物になっているアーティファクトを一つ知っています。よろしければ詳細をメールでお送りしましょうか? | Details | |
|
Yes. There are some that are looking for ways to get to the core, and apparently there are Xsotan artifacts that will allow you to do just that. ↵ ↵ I know of one such artifact that is for sale. I can send you an email with the details if you like? ええ、世の中には銀河の中心部を目指していて、その方法を探している人たちもいます。それを可能にするエキゾタン由来のアーティファクトがあるようです。↵ ↵ 私は、売り物になっているアーティファクトを一つ知っています。よろしければ詳細をメールでお送りしましょうか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You mean Xsotan artifacts? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You mean Xsotan artifacts? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Since the factions inside the Barrier won’t bring any Avorion out to us, the only way to get in might be Xsotan technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as