| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes.↵ ↵ You see, he's always telling the entire galaxy that he wants to get rid of all pirates and Xsotan.↵ ↵ And that he wants to make the galaxy a safer place. | そうだ。 奴が、常日頃から銀河全体に向かって海賊とXsotanを一掃したいと言っているのは承知しているだろう。 それで、銀河をより安全な場所にしたいと。 | Details | |
|
Yes.↵ ↵ You see, he's always telling the entire galaxy that he wants to get rid of all pirates and Xsotan.↵ ↵ And that he wants to make the galaxy a safer place. そうだ。↵ ↵ 奴が、常日頃から銀河全体に向かって海賊とXsotanを一掃したいと言っているのは承知しているだろう。↵ ↵ それで、銀河をより安全な場所にしたいと。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're overthrowing the Emperor? | 皇帝を廃位させるつもりですか？ | Details | |
|
You're overthrowing the Emperor? 皇帝を廃位させるつもりですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, I came just in time. So you found out about what I'm doing. | あぁ、間に合ったようだな。どうやら、私の目論見が露見してしまったようだな。 | Details | |
|
Ah, I came just in time. So you found out about what I'm doing. あぁ、間に合ったようだな。どうやら、私の目論見が露見してしまったようだな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pretending to be innocent won't help you! And I have no time for this.↵ ↵ Blast them apart! | 無実のふりをしても何の役にも立たぬわ！そして、我にはこんな事にかまけている時間はない。 こやつをバラバラにしろ! | Details | |
|
Pretending to be innocent won't help you! And I have no time for this.↵ ↵ Blast them apart! 無実のふりをしても何の役にも立たぬわ！そして、我にはこんな事にかまけている時間はない。↵ ↵ こやつをバラバラにしろ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I don't! | そんなこと知りません！ | Details | |
|
No, I don't! そんなこと知りません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't play dumb! You know exactly what you did! | 戯言は止めよ！貴様が何をしたか、貴様自身がよくわかっておろう！ | Details | |
|
Don't play dumb! You know exactly what you did! 戯言は止めよ！貴様が何をしたか、貴様自身がよくわかっておろう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have been conspiring to overthrow me and make General Stahl the new Empress!↵ ↵ You're going to pay for that! | 貴様は我を斃すことを目論み、Stahl将軍を新しい女帝に擁立しようとした企てた！ その報いを受けるがいい！ | Details | |
|
You have been conspiring to overthrow me and make General Stahl the new Empress!↵ ↵ You're going to pay for that! 貴様は我を斃すことを目論み、Stahl将軍を新しい女帝に擁立しようとした企てた！↵ ↵ その報いを受けるがいい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You there! We caught you red handed this time! | オイお前！現行犯で逮捕する！ | Details | |
|
You there! We caught you red handed this time! オイお前！現行犯で逮捕する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will. | そうするよ。 | Details | |
|
I will. そうするよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It is in sector (${x}:${y}). Be careful! | セクター (${x}:${y}) にある。慎重に事を運ぶように！ | Details | |
|
It is in sector (${x}:${y}). Be careful! セクター (${x}:${y}) にある。慎重に事を運ぶように！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are some Cavaliers that think I am too careful and that don't want you to move it.↵ ↵ They believe it is safe where it is.↵ ↵ So if there are Cavaliers there, don't take the container, and don't tell them I sent you to pick it up.↵ ↵ Leave the other ones with me for now, just undock them where you are. | キャバリアーズの中には私が慎重に物事を運びすぎていると思う者もいる。君にそれを動かしてほしくないと考えている者もいるという事だ。 彼らはそこが安全だと信じているからだ。 だからだ、その場にキャバリアーズの者がいた場合、コンテナを持ちだすな。また、私からの指示だという事も口にするな。 兎に角、他のコンテナは置いていけ。今その場でドッキングを解除するのだ。 | Details | |
|
There are some Cavaliers that think I am too careful and that don't want you to move it.↵ ↵ They believe it is safe where it is.↵ ↵ So if there are Cavaliers there, don't take the container, and don't tell them I sent you to pick it up.↵ ↵ Leave the other ones with me for now, just undock them where you are. キャバリアーズの中には私が慎重に物事を運びすぎていると思う者もいる。君にそれを動かしてほしくないと考えている者もいるという事だ。↵ ↵ 彼らはそこが安全だと信じているからだ。↵ ↵ だからだ、その場にキャバリアーズの者がいた場合、コンテナを持ちだすな。また、私からの指示だという事も口にするな。↵ ↵ 兎に角、他のコンテナは置いていけ。今その場でドッキングを解除するのだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actually, there might be one more. But that one is a little different. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Actually, there might be one more. But that one is a little different. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are there more I should move? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Are there more I should move? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh yes, I feared as much. But the important thing is that the Commune can't find them now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh yes, I feared as much. But the important thing is that the Commune can't find them now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A lot of people wanted those containers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A lot of people wanted those containers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as