| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I will try and find a way. Wait until I reach out to you! | 何とか方法を見つけてみる。連絡するまで待ってて！ | Details | |
|
I will try and find a way. Wait until I reach out to you! 何とか方法を見つけてみる。連絡するまで待ってて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Actually, I like the status quo. | まあ、現状は悪くない。 | Details | |
|
Actually, I like the status quo. まあ、現状は悪くない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So what are you saying? | それで何が言いたいんだ？ | Details | |
|
So what are you saying? それで何が言いたいんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re saying they lied? | 彼らが嘘をついてると言いたいのか？ | Details | |
|
You’re saying they lied? 彼らが嘘をついてると言いたいのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You really believe that? Be realistic!↵ ↵ They might get rid of some of the pirates here and there, but they can’t be everywhere at once.↵ ↵ There will always be criminals that are just good at hiding.↵ ↵ And getting rid of the Xsotan?↵ ↵ No way, nobody even knows where they come from and how many there are. | マジで信じてるの？寝言は寝て言いな！ 彼らはあちこちで海賊を追い払うかもしれなけど、すべてをカバーできるわけじゃない。 隠れるのが得意な犯罪者はいつだっているのよ。 そんで、エキゾタンを排除する? そんなのムーリーでーすー、あいつらがどこから来て何人いるのかさえ誰もわからないのに。 | Details | |
|
You really believe that? Be realistic!↵ ↵ They might get rid of some of the pirates here and there, but they can’t be everywhere at once.↵ ↵ There will always be criminals that are just good at hiding.↵ ↵ And getting rid of the Xsotan?↵ ↵ No way, nobody even knows where they come from and how many there are. マジで信じてるの？寝言は寝て言いな！↵ ↵ 彼らはあちこちで海賊を追い払うかもしれなけど、すべてをカバーできるわけじゃない。↵ ↵ 隠れるのが得意な犯罪者はいつだっているのよ。↵ ↵ そんで、エキゾタンを排除する?↵ ↵ そんなのムーリーでーすー、あいつらがどこから来て何人いるのかさえ誰もわからないのに。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They are going to bring peace! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They are going to bring peace! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A good thing? How is one syndicate repressing all others a good thing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A good thing? How is one syndicate repressing all others a good thing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Isn’t that a good thing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Isn’t that a good thing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. You helped the Cavaliers become too powerful! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. You helped the Cavaliers become too powerful! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nice to see you, too. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Nice to see you, too. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you mean? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What do you mean? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! Well, you’ve done it now. You messed up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! Well, you’ve done it now. You messed up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For Equilibrium Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For Equilibrium You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I hope you'll come to your senses and realize that letting the Cavaliers rule the galaxy's underworld is not a good idea. I mean, for you it might pay off, of course. You are already on good terms with them and I'm sure there are advantages for you.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%)!↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I hope you'll come to your senses and realize that letting the Cavaliers rule the galaxy's underworld is not a good idea. I mean, for you it might pay off, of course. You are already on good terms with them and I'm sure there are advantages for you.↵ ↵ But if you do feel like we should try to cause more equilibrium in the galaxy, meet me in sector (%1%:%2%)!↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They are going to bring peace! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They are going to bring peace! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as