| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, fine. Have it your way then.↵ ↵ I will be here in case you change your mind again, though. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You Abandoned the Ship Mail Subject | 船を見殺しにしたな | Details | |
|
You Abandoned the Ship 船を見殺しにしたな You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traveler!↵ ↵ You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself!↵ ↵ The Trade League | 同行者さん！ 行方不明の船を見殺しにしたんですか！恥を知れ！ 通商同盟 | Details | |
|
Traveler!↵ ↵ You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself!↵ ↵ The Trade League 同行者さん！↵ ↵ 行方不明の船を見殺しにしたんですか！恥を知れ！↵ ↵ 通商同盟 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traveller Ghonvark | 旅行者Ghonvark | Details | |
|
Traveller Ghonvark 旅行者Ghonvark You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are there so many? What kind of loot do they expect from us? | 何でこんなにいるんだ？どんな戦利品があると思ってるんだ？ | Details | |
|
Why are there so many? What kind of loot do they expect from us? 何でこんなにいるんだ？どんな戦利品があると思ってるんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Even more pirates! | またこんなに海賊が！ | Details | |
|
Even more pirates! またこんなに海賊が！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The pirates found us! Fight for your lives! | 海賊に見つかりました！戦ってください！ | Details | |
|
The pirates found us! Fight for your lives! 海賊に見つかりました！戦ってください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! | 船を修理してください。もう素材が底をついて自分では修理できないんです！ | Details | |
|
Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! 船を修理してください。もう素材が底をついて自分では修理できないんです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! | ちょっと何してるんですか？壊すんじゃなくて、修理をしてください！ | Details | |
|
Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! ちょっと何してるんですか？壊すんじゃなくて、修理をしてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help for a Lost Ship Mail Subject | 行方不明の船を助けてください | Details | |
|
Help for a Lost Ship 行方不明の船を助けてください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Completely repair the damaged ship | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Completely repair the damaged ship You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as