Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 5559 5560 5561 5562 5563 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune. You have to log in to add a translation. Details

Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Commune.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Okay, fine. Have it your way then. I will be here in case you change your mind again, though. You have to log in to add a translation. Details

Okay, fine. Have it your way then. I will be here in case you change your mind again, though.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good! Business has been difficult with this revolution ongoing. You have to log in to add a translation. Details

Good! Business has been difficult with this revolution ongoing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I can see that you do have a lot of advantages. Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all. You have to log in to add a translation. Details

I can see that you do have a lot of advantages. Being friends with the most most powerful anarchists during a revolution and all.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You Abandoned the Ship Mail Subject 船を見殺しにしたな Details

You Abandoned the Ship

船を見殺しにしたな

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2021-05-28 13:30:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Traveler! You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself! The Trade League 同行者さん! 行方不明の船を見殺しにしたんですか!恥を知れ! 通商同盟 Details

Traveler! You let the missing ship get destroyed! You should be ashamed of yourself! The Trade League

同行者さん! 行方不明の船を見殺しにしたんですか!恥を知れ! 通商同盟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 13:30:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Traveller Ghonvark 旅行者Ghonvark Details

Traveller Ghonvark

旅行者Ghonvark

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-30 01:19:21 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why are there so many? What kind of loot do they expect from us? 何でこんなにいるんだ?どんな戦利品があると思ってるんだ? Details

Why are there so many? What kind of loot do they expect from us?

何でこんなにいるんだ?どんな戦利品があると思ってるんだ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 13:29:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Even more pirates! またこんなに海賊が! Details

Even more pirates!

またこんなに海賊が!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 13:22:52 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The pirates found us! Fight for your lives! 海賊に見つかりました!戦ってください! Details

The pirates found us! Fight for your lives!

海賊に見つかりました!戦ってください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-30 01:11:28 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! 船を修理してください。もう素材が底をついて自分では修理できないんです! Details

Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own!

船を修理してください。もう素材が底をついて自分では修理できないんです!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-28 13:22:19 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! ちょっと何してるんですか?壊すんじゃなくて、修理をしてください! Details

Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more!

ちょっと何してるんですか?壊すんじゃなくて、修理をしてください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-30 01:08:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help for a Lost Ship Mail Subject 行方不明の船を助けてください Details

Help for a Lost Ship

行方不明の船を助けてください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-10-30 01:07:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work. This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... You have to log in to add a translation. Details

Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work. This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission6.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Completely repair the damaged ship You have to log in to add a translation. Details

Completely repair the damaged ship

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/convoy/convoymission1.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5559 5560 5561 5562 5563 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as