| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us! | 遭難信号を受信したんですか？よかった、通信器は被弾してたんだ。誰にも届いてないんじゃないかと思ってました！ | Details | |
|
You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us! 遭難信号を受信したんですか？よかった、通信器は被弾してたんだ。誰にも届いてないんじゃないかと思ってました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm here to help you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm here to help you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll equip some repair turrets. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll equip some repair turrets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just one more thing: My gut tells me that they're really in trouble and need repairs. Can you take repair equipment with you? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Just one more thing: My gut tells me that they're really in trouble and need repairs. Can you take repair equipment with you? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can you locate it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Can you locate it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but we're receiving a weak distress signal from somewhere close by. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but we're receiving a weak distress signal from somewhere close by. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm here to help you. | 助けに来ました。 | Details | |
|
I'm here to help you. 助けに来ました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll equip some repair turrets. | わかりました、修理のためにリペアタレットを用意して、船を修理できるようにしておきます。 | Details | |
|
Okay, I'll equip some repair turrets. わかりました、修理のためにリペアタレットを用意して、船を修理できるようにしておきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just one more thing: My gut tells me that they're really in trouble and need repairs. Can you take repair equipment with you? | もう一つ、彼らは本当に困っていて、修理が必要としている気がします。修理用のリペアタレットを用意できますか？ | Details | |
|
Just one more thing: My gut tells me that they're really in trouble and need repairs. Can you take repair equipment with you? もう一つ、彼らは本当に困っていて、修理が必要としている気がします。修理用のリペアタレットを用意できますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, but I can't help. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sorry, but I can't help. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will check it out. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I will check it out. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you'd be so kind and check out what happened to them? My engineers will mail you the location as soon as we know it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you'd be so kind and check out what happened to them? My engineers will mail you the location as soon as we know it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, but I can't help. | すみません、手伝えません。 | Details | |
|
Sorry, but I can't help. すみません、手伝えません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will check it out. | 調べてみます。 | Details | |
|
I will check it out. 調べてみます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you'd be so kind and check out what happened to them? My engineers will mail you the location as soon as we know it. | 何があったか調べてくれませんか？場所がわかり次第、技術者がメールでお知らせします。 | Details | |
|
If you'd be so kind and check out what happened to them? My engineers will mail you the location as soon as we know it. 何があったか調べてくれませんか？場所がわかり次第、技術者がメールでお知らせします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as