| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We would like you to investigate. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We would like you to investigate. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Clear the sector of Xsotan | エキゾタンの居るセクターを一掃する | Details | |
|
Clear the sector of Xsotan エキゾタンの居るセクターを一掃する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Xsotan that are threatening the convoy. | 船団を脅かしているXsotanを倒す。 | Details | |
|
Defeat the Xsotan that are threatening the convoy. 船団を脅かしているXsotanを倒す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan Threat | エキゾタンの脅威 | Details | |
|
Xsotan Threat エキゾタンの脅威 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? Nobody is supposed to see how many ships we have. You're going to have to die now! | 誰だ、お前は？船団を見られちゃ生かしちゃおけねえ！ | Details | |
|
Who are you? Nobody is supposed to see how many ships we have. You're going to have to die now! 誰だ、お前は？船団を見られちゃ生かしちゃおけねえ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We would like you to investigate. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. | 調査をお願いします。できれば、海賊たちが妙な気を起こさないように釘を刺してきてください。 | Details | |
|
We would like you to investigate. If possible, you should try to prevent the pirates from getting any fancy ideas. 調査をお願いします。できれば、海賊たちが妙な気を起こさないように釘を刺してきてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have received reports of pirates in sector (${x}:${y}). Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We have received reports of pirates in sector (${x}:${y}). Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have received reports of pirates in sector (${x}:${y}). Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. | セクター(${x}:${y})に海賊がいると報告を受けました。そのセクターにいくつかの小悪党の集団が出入りしているそうです。 | Details | |
|
We have received reports of pirates in sector (${x}:${y}). Several small groups of bandits have jumped into the sector and then back out again. セクター(${x}:${y})に海賊がいると報告を受けました。そのセクターにいくつかの小悪党の集団が出入りしているそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Location Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirate Location You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello fellow traveler!↵ ↵ Our scouts have said that the pirates are meeting in sector (%1%:%2%). We have a bad feeling about this. Please go there and make sure they can't harm anyone!↵ ↵ The Trade League | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello fellow traveler!↵ ↵ Our scouts have said that the pirates are meeting in sector (%1%:%2%). We have a bad feeling about this. Please go there and make sure they can't harm anyone!↵ ↵ The Trade League You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank You Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank You You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello fellow traveler!↵ ↵ Thank you for defeating those pirates. They have proven they were up to no good. But now we can travel on safely!↵ ↵ The Trade League | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello fellow traveler!↵ ↵ Thank you for defeating those pirates. They have proven they were up to no good. But now we can travel on safely!↵ ↵ The Trade League You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank You Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank You You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello fellow traveler!↵ ↵ Thank you for defeating those pirates. They have proven they were up to no good. But now we can travel on safely!↵ ↵ The Trade League | 同行者さん、こんにちは！ 海賊を撃退してくれてありがとうございます。やっぱり良からぬことを企んでいたようですね。これで安全に旅を続けられます！ 通商同盟 | Details | |
|
Hello fellow traveler!↵ ↵ Thank you for defeating those pirates. They have proven they were up to no good. But now we can travel on safely!↵ ↵ The Trade League 同行者さん、こんにちは！↵ ↵ 海賊を撃退してくれてありがとうございます。やっぱり良からぬことを企んでいたようですね。これで安全に旅を続けられます！↵ ↵ 通商同盟 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Location Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Pirate Location You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as