| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, Ma'am. Thanks. | イエス、マム。ありがとうございます。 | Details | |
|
Yes, Ma'am. Thanks. イエス、マム。ありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well.. I suppose you can have this one. But you owe me a favor now, understood? | まあ..こんなところかな。だけど、これは貸しよ。意味は分かるよね？ | Details | |
|
Well.. I suppose you can have this one. But you owe me a favor now, understood? まあ..こんなところかな。だけど、これは貸しよ。意味は分かるよね？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, what can I say. That's unfortunate. I guess you better find someone willing to give you a second chance. | まあ、何と言えばいいのか。残念です。もう一度チャンスを与えてくれる人を見つけたほうがいいですよ。 | Details | |
|
Well, what can I say. That's unfortunate. I guess you better find someone willing to give you a second chance. まあ、何と言えばいいのか。残念です。もう一度チャンスを与えてくれる人を見つけたほうがいいですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no package. Are you making fun of me? | 荷物がない。私をからかってるの? | Details | |
|
You have no package. Are you making fun of me? 荷物がない。私をからかってるの? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers!↵ ↵ I just got word that my contact moved sectors. You can find him now in (%1%:%2%). Please go there and deliver the package.↵ ↵ Izzy | チャオ！ 連絡員からセクターを移動したって連絡があったわ。今は、 (%1%:%2%) にいる筈。そこに行って荷物を届けてあげて。 Izzy | Details | |
|
Cheers!↵ ↵ I just got word that my contact moved sectors. You can find him now in (%1%:%2%). Please go there and deliver the package.↵ ↵ Izzy チャオ！↵ ↵ 連絡員からセクターを移動したって連絡があったわ。今は、 (%1%:%2%) にいる筈。そこに行って荷物を届けてあげて。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Feel free to browse our wares and to make a purchase.↵ ↵ If you would ever like to return to us, we've marked our … establishment on your map. Just search for 'Black Market'. | ああ、Izzyの仲間か。どうやら約束は守ったみたいだな。うちの売りもんはこっちにあるぜ、見るだけじゃなく買い物くらいしていけよな。 もし、また来るっていうなら、お前のマップ上に...店の場所をマークしおいた。「ブラックマーケット」で検索してみな。 | Details | |
|
Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Feel free to browse our wares and to make a purchase.↵ ↵ If you would ever like to return to us, we've marked our … establishment on your map. Just search for 'Black Market'. ああ、Izzyの仲間か。どうやら約束は守ったみたいだな。うちの売りもんはこっちにあるぜ、見るだけじゃなく買い物くらいしていけよな。↵ ↵ もし、また来るっていうなら、お前のマップ上に...店の場所をマークしおいた。「ブラックマーケット」で検索してみな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. What are you doing here? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have nothing to deliver. What are you doing here? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very much so. But I'm sure you'll be fine. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very much so. But I'm sure you'll be fine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m assuming that carrying the package is illegal? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’m assuming that carrying the package is illegal? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It shows the Black Market that you are worthy to do business with them. Try to take it to sector (${x}:${y}) and tell them that you are working with me.↵ ↵ I'm going to lay low for a bit, I don't wanna get caught with this thing right now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, you're with Izzy. It seems like she keeps her promises after all. Come to the dock and I'll gladly take that package off your hands! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to deliver. What are you doing here? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have nothing to deliver. What are you doing here? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very much so. But I'm sure you'll be fine. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very much so. But I'm sure you'll be fine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m assuming that carrying the package is illegal? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’m assuming that carrying the package is illegal? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as