| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cheers! I need you to do something for me. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! I need you to do something for me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Future Endeavors Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Future Endeavors You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! ↵ ↵ I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them.↵ But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'.↵ ↵ But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! ↵ ↵ I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them.↵ But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'.↵ ↵ But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What would I have to do? | 何をすればいい？ | Details | |
|
What would I have to do? 何をすればいい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know you can’t resist me. Also, there's something in it for you. | わたしに逆らえない癖に。それに、あんたにとっても悪くない話よ。 | Details | |
|
I know you can’t resist me. Also, there's something in it for you. わたしに逆らえない癖に。それに、あんたにとっても悪くない話よ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a task for you. There will be something in it for you. | 仕事があるの。あんたにとっても悪くない話よ。 | Details | |
|
I have a task for you. There will be something in it for you. 仕事があるの。あんたにとっても悪くない話よ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don’t see why I should help you again. | なんでまた君を助けなきゃいけないんだ。 | Details | |
|
I don’t see why I should help you again. なんでまた君を助けなきゃいけないんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I need you to do something for me. | ちゃおー！やって欲しいことがあるんだ。 | Details | |
|
Cheers! I need you to do something for me. ちゃおー！やって欲しいことがあるんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Future Endeavors Mail Subject | 未来への取り組み | Details | |
|
Future Endeavors 未来への取り組み You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! ↵ ↵ I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them.↵ But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'.↵ ↵ But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy | ヤッホー！ さっきブラックマーケットから連絡があったわ。荷物を届けたようね。これからは二人とも取引OKだって。 けど、ブラックマーケットはここだけじゃないわ。もちろん上手に隠されているんだけど、あなたならもっと見つけられるわよ。 ブラックマーケットを見つけたらマップが場所を記憶するから、それで「ブラックマーケット」を検索すれば済むようになるは悪くないわ。 でも、この話はもういいわ。あなたはデキる人ってことが証明されたわ。それで、将来の事についてお話したいがあるの。セクター(%1%:%2%)で会いましょう。 Izzy | Details | |
|
Cheers! ↵ ↵ I have just been contacted by the Black Market, it seems like you did your job and delivered the package. From now on, they will allow the two of us to trade with them.↵ But they are not the only Black Market around here. Of course, they are well hidden, but I'm sure you'll find ways to find more of them. It's a good thing that your map remembers any Black Market location that you learn about, and that you just need to search for 'Black Market'.↵ ↵ But enough about that. You have proven to be useful and I would like to talk about future endeavors. Meet me in sector (%1%:%2%).↵ ↵ Izzy ヤッホー！↵ ↵ さっきブラックマーケットから連絡があったわ。荷物を届けたようね。これからは二人とも取引OKだって。↵ けど、ブラックマーケットはここだけじゃないわ。もちろん上手に隠されているんだけど、あなたならもっと見つけられるわよ。↵ ブラックマーケットを見つけたらマップが場所を記憶するから、それで「ブラックマーケット」を検索すれば済むようになるは悪くないわ。↵ ↵ でも、この話はもういいわ。あなたはデキる人ってことが証明されたわ。それで、将来の事についてお話したいがあるの。セクター(%1%:%2%)で会いましょう。↵ ↵ Izzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Izzy wants to meet up and talk. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Izzy wants to meet up and talk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New Information | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
New Information You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, Ma'am. Thanks. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, Ma'am. Thanks. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well.. I suppose you can have this one. But you owe me a favor now, understood? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well.. I suppose you can have this one. But you owe me a favor now, understood? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, what can I say. That's unfortunate. I guess you better find someone willing to give you a second chance. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well, what can I say. That's unfortunate. I guess you better find someone willing to give you a second chance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as