| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How generous. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
How generous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can keep the reward they offered. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can keep the reward they offered. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You said there was something in it for me? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You said there was something in it for me? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, I can’t really back out of the jobs now, can I? They’d punish me for that. But you’ll be fine, just be careful you don’t get caught in the middle of something you can’t handle. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Well, I can’t really back out of the jobs now, can I? They’d punish me for that. But you’ll be fine, just be careful you don’t get caught in the middle of something you can’t handle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What makes you think I’ll tell you where I’m going to be? I will come find you when I’ve got the time. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What makes you think I’ll tell you where I’m going to be? I will come find you when I’ve got the time. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, but you’re going to make me do it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wait, but you’re going to make me do it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’ve already worked for the Cavaliers and the Family, and you’ve heard about the Commune. They are all large syndicates that are operating independently from the large factions.↵ ↵ They’ve all offered me jobs, but working for the three of them at the same time seems unsafe. They really don’t like each other. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You’ve already worked for the Cavaliers and the Family, and you’ve heard about the Commune. They are all large syndicates that are operating independently from the large factions.↵ ↵ They’ve all offered me jobs, but working for the three of them at the same time seems unsafe. They really don’t like each other. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the third relic in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y}) で3番目の遺物を手に入れる | Details | |
|
Get the third relic in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y}) で3番目の遺物を手に入れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Give the relics to the people sent by the owner in (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})で持ち主からの使者に遺物を渡す | Details | |
|
Give the relics to the people sent by the owner in (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で持ち主からの使者に遺物を渡す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bring the already collected relics back to the collector in sector (${x}:${y}) | 収集された遺物をセクター(${x}:${y})のコレクターのもとへ持ち帰る | Details | |
|
Bring the already collected relics back to the collector in sector (${x}:${y}) 収集された遺物をセクター(${x}:${y})のコレクターのもとへ持ち帰る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read your mail | メールを確認してください | Details | |
|
Read your mail メールを確認してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the locations and look out for containers: | 次の場所に移動し、コンテナを探す： | Details | |
|
Go to the locations and look out for containers: 次の場所に移動し、コンテナを探す： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics. | 珍品コレクションの完成を目指す収集家が手助けを求めている。 | Details | |
|
A collector has asked for your help to complete his collection of rare relics. 珍品コレクションの完成を目指す収集家が手助けを求めている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What makes you think I’ll tell you where I’m going to be? I will come find you when I’ve got the time. | なんで自分の居場所をあなたに教えると思うわけ？時間が出来たらこっちから会いに行くわ。 | Details | |
|
What makes you think I’ll tell you where I’m going to be? I will come find you when I’ve got the time. なんで自分の居場所をあなたに教えると思うわけ？時間が出来たらこっちから会いに行くわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as