| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Item is favorited. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Item is favorited. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Items | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Items You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Blueprints | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Blueprints You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Favorited Items | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Favorited Items You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop harassing traders or we will take action against you! | 交易商人への嫌がらせを止めろ。さもないと痛い目を見る事になるぞ！ | Details | |
|
Stop harassing traders or we will take action against you! 交易商人への嫌がらせを止めろ。さもないと痛い目を見る事になるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Seeker Shots | 誘導弾 | Details | |
|
Seeker Shots 誘導弾 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To play this mission, you must be in one of your own ships, not an alliance ship! | この任務を遂行するには、同盟の船ではなく自分の船に乗っている必要があります！ | Details | |
|
To play this mission, you must be in one of your own ships, not an alliance ship! この任務を遂行するには、同盟の船ではなく自分の船に乗っている必要があります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item is favorited. | アイテムはお気に入り登録されています。 | Details | |
|
Item is favorited. アイテムはお気に入り登録されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Items | アイテムを表示 | Details | |
|
Show Items アイテムを表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Blueprints | 設計図を表示 | Details | |
|
Show Blueprints 設計図を表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Favorited Items | お気に入りのアイテムを表示 | Details | |
|
Show Favorited Items お気に入りのアイテムを表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strange Xsotan Device..? Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Strange Xsotan Device..? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ I found this strange Xsotan device. I'm not really sure what it does, and I think it might actually be broken. A first scan showed that it somehow interacts with subspace waves, like wormholes do. It also seems to resonate with hyperspace generators. It's definitely not the kind of thing I'm looking for, and I don't think it's particularly valuable. Anyway, I can't really make anything of it, but maybe you can?↵ ↵ Greetings,↵ %1% | こんにちは！ これが何をする機械なのかよくわかりませんが、壊れてるんだと思います。最初のスキャンでは、ワームホールのような亜空間エネルギー波と何らかの形で相互作用することがわかりました。また、ハイパースペース発生器と共鳴するようです。私が探しているようなものではありませんし、特に価値はないと思います。とにかく、私には何の使い道もありませんが、あなたなら何かの使い道があるかも？ また会いましょう。 %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ I found this strange Xsotan device. I'm not really sure what it does, and I think it might actually be broken. A first scan showed that it somehow interacts with subspace waves, like wormholes do. It also seems to resonate with hyperspace generators. It's definitely not the kind of thing I'm looking for, and I don't think it's particularly valuable. Anyway, I can't really make anything of it, but maybe you can?↵ ↵ Greetings,↵ %1% こんにちは！↵ ↵ これが何をする機械なのかよくわかりませんが、壊れてるんだと思います。最初のスキャンでは、ワームホールのような亜空間エネルギー波と何らかの形で相互作用することがわかりました。また、ハイパースペース発生器と共鳴するようです。私が探しているようなものではありませんし、特に価値はないと思います。とにかく、私には何の使い道もありませんが、あなたなら何かの使い道があるかも？↵ ↵ また会いましょう。↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strange Xsotan Device..? Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Strange Xsotan Device..? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strange Xsotan Device..? Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Strange Xsotan Device..? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as