| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. | このような慎重な作業計画は、ステーションの建設や艦船の修理の際には必要ありません。 | Details | |
|
This kind of careful planning is not necessary when building stations or repairing ships. このような慎重な作業計画は、ステーションの建設や艦船の修理の際には必要ありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. | セクター内に造船所があれば、ハイパースペースの影響に敏感な技術を用いて、\c(0d0)エネルギージェネレーター\c()や\c(0d0)ハイパースペースコア\c()といったブロックを建造することができます。これらのブロックは、ハイパースペースジャンプを安全に実行するために造船所の助けを借りて建造する必要があります。 | Details | |
|
With a Shipyard in the sector, you can build blocks with hyperspace-sensitive technology, like \c(0d0)Generators\c() or \c(0d0)Hyperspace Cores\c(). Those blocks must be built with the help of a Shipyard to safely perform hyperspace jumps. セクター内に造船所があれば、ハイパースペースの影響に敏感な技術を用いて、\c(0d0)エネルギージェネレーター\c()や\c(0d0)ハイパースペースコア\c()といったブロックを建造することができます。これらのブロックは、ハイパースペースジャンプを安全に実行するために造船所の助けを借りて建造する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exploration | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Exploration You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No syndicate is reputable | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No syndicate is reputable You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They pull the strings behind the curtains | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They pull the strings behind the curtains You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some of the work still needs to be done in public | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some of the work still needs to be done in public You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Members try to stay unknown | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Members try to stay unknown You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every inhabitant of the galaxy has a right to be heard | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Every inhabitant of the galaxy has a right to be heard You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The old order must be abolished | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The old order must be abolished You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The deprivation of honor is one of the harshest punishments | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The deprivation of honor is one of the harshest punishments You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Honor and valor are the basics on which they are build | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Honor and valor are the basics on which they are build You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A change that opens new opportunites is always welcome | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A change that opens new opportunites is always welcome You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New trends are not beeing followed | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
New trends are not beeing followed You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They win the hearts of their followers with kindness | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They win the hearts of their followers with kindness You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The strong will rule over the weak | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The strong will rule over the weak You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as