| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Armed Fighter Squad | 武装した艦載機部隊 | Details | |
|
Armed Fighter Squad 武装した艦載機部隊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove... | 取り除きます... | Details | |
|
Remove... 取り除きます... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% / %2% academy progress | %1% / %2% | Details | |
|
%1% / %2% %1% / %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Capacity: %1% cloning/academy | 収容能力: %1% | Details | |
|
Capacity: %1% 収容能力: %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough energy. Efficiency: %1%%% | エネルギーが不足しています。効率:%1% %% | Details | |
|
Not enough energy. Efficiency: %1%%% エネルギーが不足しています。効率:%1% %% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Academy↵ ↵ Simultaneous training capacity: %1%↵ ↵ Trains allrounder crew members to become specialists.↵ Members are removed from the crew during training. | アカデミー 同時に訓練できる人数：%1% 何でも屋の乗組員を訓練して専門家にします 訓練中の人員は、乗組員から除外されます | Details | |
|
Academy↵ ↵ Simultaneous training capacity: %1%↵ ↵ Trains allrounder crew members to become specialists.↵ Members are removed from the crew during training. アカデミー↵ ↵ 同時に訓練できる人数：%1%↵ ↵ 何でも屋の乗組員を訓練して専門家にします↵ 訓練中の人員は、乗組員から除外されます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cloning Pods↵ ↵ Simultaneous cloning capacity: %1%↵ ↵ Clones crew members on your craft. New clones are untrained. | クローニングポッド 同時にクローニンできる数: %1% 乗組員のクローンを作ります。新しく生まれたクローンは未訓練状態です。 | Details | |
|
Cloning Pods↵ ↵ Simultaneous cloning capacity: %1%↵ ↵ Clones crew members on your craft. New clones are untrained. クローニングポッド↵ ↵ 同時にクローニンできる数: %1%↵ ↵ 乗組員のクローンを作ります。新しく生まれたクローンは未訓練状態です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pull %1% out of the Academy. | 訓練中の %1% をアカデミーから引き抜きます。 | Details | |
|
Pull %1% out of the Academy. 訓練中の %1% をアカデミーから引き抜きます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Train untrained crew members to become %1%.↵ ↵ Time: %2%↵ Cost: %3% credits | 未訓練の乗組員を %1% に訓練します。 所要時間: %2% 費用: ￠ %3% | Details | |
|
Train untrained crew members to become %1%.↵ ↵ Time: %2%↵ Cost: %3% credits 未訓練の乗組員を %1% に訓練します。↵ ↵ 所要時間: %2%↵ 費用: ￠ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove from cloning queue. | クローン製作の要請を取り下げる。 | Details | |
|
Remove from cloning queue. クローン製作の要請を取り下げる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Clone crew members.↵ ↵ Time: %1%↵ Cost: %2% credits | 乗組員のクローンを製作します。 所要時間: %1% 費用: ￠ %2% | Details | |
|
Clone crew members.↵ ↵ Time: %1%↵ Cost: %2% credits 乗組員のクローンを製作します。↵ ↵ 所要時間: %1% ↵ 費用: ￠ %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Structural damages due to boarding attack - Ship durability & value reduced by %d%%.↵ Repair your ship at a Repair Dock or in Building Mode! | 移乗攻撃による構造的ダメージ - 船のHPと価値が %d %% 減少しました。 修理ドックまたは建造モードで修理してください! | Details | |
|
Structural damages due to boarding attack - Ship durability & value reduced by %d%%.↵ Repair your ship at a Repair Dock or in Building Mode! 移乗攻撃による構造的ダメージ - 船のHPと価値が %d %% 減少しました。↵ 修理ドックまたは建造モードで修理してください! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding | 移乗攻撃 | Details | |
|
Boarding 移乗攻撃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pods for cloning crew members | 乗組員のクローンを製作するポッド | Details | |
|
Pods for cloning crew members 乗組員のクローンを製作するポッド You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Academy for training crew members | 乗組員の訓練施設 | Details | |
|
Academy for training crew members 乗組員の訓練施設 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as