Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 4776 4777 4778 4779 4780 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Confirm Recall You have to log in to add a translation. Details

Confirm Recall

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[MMB] Ping You have to log in to add a translation. Details

[MMB] Ping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[CTRL] Select Multiple You have to log in to add a translation. Details

[CTRL] Select Multiple

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Who do we have here? ${player}. Well, say hello to pest control. You have to log in to add a translation. Details

Who do we have here? ${player}. Well, say hello to pest control.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
So you dared to show up in our territory, ${player}? You won't make this mistake again. You have to log in to add a translation. Details

So you dared to show up in our territory, ${player}? You won't make this mistake again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh look, it's ${player}! Let's make them disappear! You have to log in to add a translation. Details

Oh look, it's ${player}! Let's make them disappear!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Thanks again for your help with those pirates. You should explore the galaxy on your own and use your newly learned skills to improve your ship. If I were you, I'd get my hands on some Titanium, like I said before. Remember to visit colonized sectors every now and then to keep up-to-date on what’s going on in the galaxy. I’m sure we’ll meet again some time! Greetings, %3% You have to log in to add a translation. Details

Hello! Thanks again for your help with those pirates. You should explore the galaxy on your own and use your newly learned skills to improve your ship. If I were you, I'd get my hands on some Titanium, like I said before. Remember to visit colonized sectors every now and then to keep up-to-date on what’s going on in the galaxy. I’m sure we’ll meet again some time! Greetings, %3%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/tutorialstarter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Start looking for the target in \s(%1%:%2%). You have to log in to add a translation. Details

Start looking for the target in \s(%1%:%2%).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Return to the freighter in sector (${x}:${y}) You have to log in to add a translation. Details

Return to the freighter in sector (${x}:${y})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fulfill the bounty hunting contract and make these sectors safe again! You have to log in to add a translation. Details

Fulfill the bounty hunting contract and make these sectors safe again!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Hold SHIFT] 【SHIFTを長押し】 Details

[Hold SHIFT]

【SHIFTを長押し】

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-30 15:06:47 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/maproutes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Switch to '%s' 「%s」へ切り替え Details

Switch to '%s'

%s」へ切り替え

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-30 15:06:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Focus フォーカス Details

Focus

フォーカス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-30 15:05:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[SHIFT] Enchain 【SHIFT】連結させる Details

[SHIFT] Enchain

【SHIFT】連結させる

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-30 15:03:59 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enchaining 連結中 Details

Enchaining

連結中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-30 15:03:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4776 4777 4778 4779 4780 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as