| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Okay, what do I need to do? | わかりました、どうすればいいですか？ | Details | |
|
Okay, what do I need to do? わかりました、どうすればいいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | こんにちは、御足労おかけします！ あなたの船を取り戻すために あらゆる手段を講じましたが 実現できませんでした。本当に申し訳ない。 でも、埋め合わせをしたいのです。わたしの船、Lady Adventurous号をどうぞ受け取ってください！ そのついでに、同じセクターにいる船の指揮のしかたを手っ取り早くやってみせましょう。 戦略モードのインターフェースには、もう気が付きましたか？すごく便利ですよね。この機会に教えてさし上げましょう。 | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. こんにちは、御足労おかけします！↵ ↵ あなたの船を取り戻すために あらゆる手段を講じましたが 実現できませんでした。本当に申し訳ない。↵ ↵ でも、埋め合わせをしたいのです。わたしの船、Lady Adventurous号をどうぞ受け取ってください！ ↵ ↵ そのついでに、同じセクターにいる船の指揮のしかたを手っ取り早くやってみせましょう。↵ ↵ 戦略モードのインターフェースには、もう気が付きましたか？すごく便利ですよね。この機会に教えてさし上げましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CURRENT CREW (${current}/${max}) | 現在の乗組員(${current}/${max}) | Details | |
|
CURRENT CREW (${current}/${max}) 現在の乗組員(${current}/${max}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, what do I need to do? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, what do I need to do? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as