| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi, thank you for coming!↵ ↵ So I've tried everything to get your ship back, but I couldn't manage to do it. I'm truly sorry about that.↵ ↵ But I want to make it up to you, so you can have one of my ships, the Lady Adventurous!↵ ↵ Also, while we're already at it, I'll show you quickly how to command ships that are in the same sector as you.↵ ↵ Have you already found the strategy interface? It's really useful! Here, I'll teach you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you around. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
See you around. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, why captains then? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, why captains then? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you around. | では、またお会いしましょう。 | Details | |
|
See you around. では、またお会いしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, why captains then? | では、なんで艦長がいるんです？ | Details | |
|
So, why captains then? では、なんで艦長がいるんです？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. | 素晴らしい！あなたなら戦略モードをもっと有効活用できるようになると思います。 ある場所に向かって移動させたり、採掘したり、ドッキングしたりと、船に様々なことを命令することができます。 簡単な作業であれば、艦長は必要ありません。船のオートパイロットがやってくれますよ。 | Details | |
|
Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. 素晴らしい！あなたなら戦略モードをもっと有効活用できるようになると思います。↵ ↵ ある場所に向かって移動させたり、採掘したり、ドッキングしたりと、船に様々なことを命令することができます。↵ ↵ 簡単な作業であれば、艦長は必要ありません。船のオートパイロットがやってくれますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Strategy Mode, select the Lady Adventurous and then right-click on the ship you're currently flying to issue an escort command. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
In Strategy Mode, select the Lady Adventurous and then right-click on the ship you're currently flying to issue an escort command. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open Strategy Mode with the Strategy Mode Button and read the encyclopedia entry, if you haven't already. You'll find all the important information there.↵ ↵ Then, order the Lady Adventurous to escort you.↵ ↵ If you're unsure, you can exit Strategy Mode any time and ask me again. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Open Strategy Mode with the Strategy Mode Button and read the encyclopedia entry, if you haven't already. You'll find all the important information there.↵ ↵ Then, order the Lady Adventurous to escort you.↵ ↵ If you're unsure, you can exit Strategy Mode any time and ask me again. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you around. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
See you around. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, why captains then? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, why captains then? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See you around. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
See you around. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, why captains then? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, why captains then? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wonderful! I believe you'll find even more good use for the Strategy Mode.↵ ↵ You can order your ships to do many many things in there, like flying to a location, mining or docking for you.↵ ↵ For the simple tasks you won't even need a captain, the ship's Autopilot will do that for you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as