Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your ship's cargo bay in sector %s is full. セクター %s にあるあなたの船は貨物室に空きがありません。 Details

Your ship's cargo bay in sector %s is full.

セクター %s にあるあなたの船は貨物室に空きがありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 10:49:38 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/mine.lua:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to pay your crew every 3 hours. あなたは3時間毎に船員へ給料を支払わなければなりません。 Details

You have to pay your crew every 3 hours.

あなたは3時間毎に船員へ給料を支払わなければなりません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 10:57:21 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./Client/ClientUI/ShipWindow/CrewTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Meat Factory ${size} 精肉工場 Details

Meat Factory ${size}

精肉工場

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:00:50 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sheep Ranch ${size} 羊牧場 Details

Sheep Ranch ${size}

羊牧場

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:01:09 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cattle Ranch ${size} 牛牧場 Details

Cattle Ranch ${size}

牛牧場

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:01:18 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fish Farm ${size} 養殖場 Details

Fish Farm ${size}

養殖場

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:02:01 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • goods_template.xml:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine Raw Ores 原石を精製する Details

Refine Raw Ores

原石を精製する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:05:04 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine Raw Ores 鉱石を精製する Details

Refine Raw Ores

鉱石を精製する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:06:22 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be docked to the station to refine ores. 鉱石の精製の為にはステーションにドッキングしなければなりません。 Details

You must be docked to the station to refine ores.

鉱石の精製の為にはステーションにドッキングしなければなりません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:07:34 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be docked to the station to refine ores. 鉱石を精製する為にはステーションにドッキングしなければなりません。 Details

You must be docked to the station to refine ores.

鉱石を精製する為にはステーションにドッキングしなければなりません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:07:49 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be closer to the ship to refine ores. 鉱石を精製する為には船を近づける必要があります。 Details

You must be closer to the ship to refine ores.

鉱石を精製する為には船を近づける必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:08:49 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mayday! Mayday! Our engines are failing and we are under attack by pirates! Help us, please! メーデー! メーデー! エンジンが落ちた! 海賊に攻撃されてるんだ、助けてくれ、頼む! Details

Mayday! Mayday! Our engines are failing and we are under attack by pirates! Help us, please!

メーデー! メーデー! エンジンが落ちた! 海賊に攻撃されてるんだ、助けてくれ、頼む!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:41:46 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help! Pirates are on our tail and our engines are down! We are stranded here! 助けて! 海賊たちに追われてるんです、エンジンももうだめだ! ここから動けないんです! Details

Help! Pirates are on our tail and our engines are down! We are stranded here!

助けて! 海賊たちに追われてるんです、エンジンももうだめだ! ここから動けないんです!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:44:56 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
He's finished. Let's go! 仕留めたな。さ、行こう! Details

He's finished. Let's go!

仕留めたな。さ、行こう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:45:39 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Let's get out of here. よし、もう行こう。 Details

Let's get out of here.

よし、もう行こう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-04-13 11:48:34 GMT
Translated by:
excalibur
References:
  • ./data/scripts/events/traderattackedbypirates.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as