Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Flying Through Wormhole ship AI status ワームホールを通過中 Details

Flying Through Wormhole

ワームホールを通過中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2019-02-15 14:02:53 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/flythroughwormhole.lua:
  • ./data/scripts/entity/craftorders.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
dangerous 危険物 Details

dangerous

危険物

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-15 13:42:25 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/player/badcargoshipproblem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
suspicious 不審物 Details

suspicious

不審物

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-15 13:42:36 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/player/badcargoshipproblem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Salvaging ship AI status サルベージ中 Details

Salvaging

サルベージ中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ship AI status
Date added:
2019-02-15 14:04:18 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
START DEMO デモスタート Details

START DEMO

デモスタート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-15 13:52:30 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/player/demo.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mining Ship 採掘船 Details

Mining Ship

採掘船

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:06:48 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Battleship 戦艦 Details

Battleship

戦艦

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:07:07 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scout 斥候 Details

Scout

斥候

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:08:35 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Carrier 航空母艦 Details

Carrier

航空母艦

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:11:01 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cargo Hauler 貨物輸送船 Details

Cargo Hauler

貨物輸送船

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:12:10 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transporter 輸送船 Details

Transporter

輸送船

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-07 00:13:41 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/lib/predefinedships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as