Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
We protect the weak and the poor from any danger! 私たちは、どんな危険からも弱者や貧者を守ります Details

We protect the weak and the poor from any danger!

私たちは、どんな危険からも弱者や貧者を守ります

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:27:23 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor! 皇帝の寛大な支配のもと、銀河を統一するために力を貸してください! Details

Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor!

皇帝の寛大な支配のもと、銀河を統一するために力を貸してください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:37:05 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come and enroll to our glorious order! 私たちの栄光ある秩序に、ぜひご参加ください。 Details

Come and enroll to our glorious order!

私たちの栄光ある秩序に、ぜひご参加ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:37:39 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Commune will bring peace and happiness to the galaxy. コミューンは銀河系に平和と幸福をもたらすでしょう。 Details

The Commune will bring peace and happiness to the galaxy.

コミューンは銀河系に平和と幸福をもたらすでしょう。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:38:09 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pirates beware, the Cavaliers are here! 海賊にご用心、キャバリアーズはここにいるぞ! Details

Pirates beware, the Cavaliers are here!

海賊にご用心、キャバリアーズはここにいるぞ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:45:58 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We open our arms for every newcomer. 私たちは、新しく入ってきた人たちに手を差し伸べています。 Details

We open our arms for every newcomer.

私たちは、新しく入ってきた人たちに手を差し伸べています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:38:30 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Join us into a just and beautiful future! 一緒に、公正で美しい未来へ! Details

Join us into a just and beautiful future!

一緒に、公正で美しい未来へ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:39:21 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are not only trading goods but also favors. 私たちは貿易品だけでなく、好意も販売しているのです。 Details

We are not only trading goods but also favors.

私たちは貿易品だけでなく、好意も販売しているのです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:40:38 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection. 我々ファミリーは、防衛にお金を払うすべてのトレーダーの面倒を見ます。 Details

The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection.

我々ファミリーは、防衛にお金を払うすべてのトレーダーの面倒を見ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:41:42 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't try to rip us off, we are protected by the Family. 私たちからお金をむしり取ろうとしないでください、私たちはファミリーに守られています。 Details

Don't try to rip us off, we are protected by the Family.

私たちからお金をむしり取ろうとしないでください、私たちはファミリーに守られています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:42:36 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We have some offers you can't refuse! おトクなキャンペーン商品がありますよ! Details

We have some offers you can't refuse!

おトクなキャンペーン商品がありますよ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:43:24 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Grand Master グランドマスター Details

Grand Master

グランドマスター

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:43:37 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lancer ランサー Details

Lancer

ランサー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:43:47 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cuirassier クルセイダー Details

Cuirassier

クルセイダー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:44:01 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armed Sergeant 武装した軍人 Details

Armed Sergeant

武装した軍人

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-12-28 02:44:24 GMT
Translated by:
tyukara
References:
  • ./data/scripts/sector/passingships.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as