| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We protect the weak and the poor from any danger! | 私たちは、どんな危険からも弱者や貧者を守ります | Details | |
|
We protect the weak and the poor from any danger! 私たちは、どんな危険からも弱者や貧者を守ります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor! | 皇帝の寛大な支配のもと、銀河を統一するために力を貸してください! | Details | |
|
Help us unite the galaxy under the generous rule of the Emperor! 皇帝の寛大な支配のもと、銀河を統一するために力を貸してください! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come and enroll to our glorious order! | 私たちの栄光ある秩序に、ぜひご参加ください。 | Details | |
|
Come and enroll to our glorious order! 私たちの栄光ある秩序に、ぜひご参加ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Commune will bring peace and happiness to the galaxy. | コミューンは銀河系に平和と幸福をもたらすでしょう。 | Details | |
|
The Commune will bring peace and happiness to the galaxy. コミューンは銀河系に平和と幸福をもたらすでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates beware, the Cavaliers are here! | 海賊にご用心、キャバリアーズはここにいるぞ！ | Details | |
|
Pirates beware, the Cavaliers are here! 海賊にご用心、キャバリアーズはここにいるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We open our arms for every newcomer. | 私たちは、新しく入ってきた人たちに手を差し伸べています。 | Details | |
|
We open our arms for every newcomer. 私たちは、新しく入ってきた人たちに手を差し伸べています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Join us into a just and beautiful future! | 一緒に、公正で美しい未来へ！ | Details | |
|
Join us into a just and beautiful future! 一緒に、公正で美しい未来へ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are not only trading goods but also favors. | 私たちは貿易品だけでなく、好意も販売しているのです。 | Details | |
|
We are not only trading goods but also favors. 私たちは貿易品だけでなく、好意も販売しているのです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection. | 我々ファミリーは、防衛にお金を払うすべてのトレーダーの面倒を見ます。 | Details | |
|
The Family takes care of every trader that is willing to pay for protection. 我々ファミリーは、防衛にお金を払うすべてのトレーダーの面倒を見ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't try to rip us off, we are protected by the Family. | 私たちからお金をむしり取ろうとしないでください、私たちはファミリーに守られています。 | Details | |
|
Don't try to rip us off, we are protected by the Family. 私たちからお金をむしり取ろうとしないでください、私たちはファミリーに守られています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have some offers you can't refuse! | おトクなキャンペーン商品がありますよ！ | Details | |
|
We have some offers you can't refuse! おトクなキャンペーン商品がありますよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Grand Master | グランドマスター | Details | |
|
Grand Master グランドマスター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lancer | ランサー | Details | |
|
Lancer ランサー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cuirassier | クルセイダー | Details | |
|
Cuirassier クルセイダー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Armed Sergeant | 武装した軍人 | Details | |
|
Armed Sergeant 武装した軍人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as