| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Area | 領域 | Details | |
|
Area 領域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Faction Gate Map Update | 派閥勢力のゲート航路図 | Details | |
|
Faction Gate Map Update 派閥勢力のゲート航路図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Still updating. | まだ更新作業中です。 | Details | |
|
Still updating. まだ更新作業中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will show those miscreants that they can't operate right under our noses! | 我々の目と鼻の先で、いかがわしい真似など出来ない事を思い知らせてやる！ | Details | |
|
This will show those miscreants that they can't operate right under our noses! 我々の目と鼻の先で、いかがわしい真似など出来ない事を思い知らせてやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The range of your next jump is increased! | 次のジャンプ範囲が拡大しました！ | Details | |
|
The range of your next jump is increased! 次のジャンプ範囲が拡大しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Taking too much damage, let's get out! | ダメージを受け過ぎだ、撤退する！ | Details | |
|
Taking too much damage, let's get out! ダメージを受け過ぎだ、撤退する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too dangerous, let's get out of here! | ヤバすぎる、ここからずらかるぞ！ | Details | |
|
Too dangerous, let's get out of here! ヤバすぎる、ここからずらかるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too dangerous, let's run! | こりゃまずい、逃げるんだよ！ | Details | |
|
Too dangerous, let's run! こりゃまずい、逃げるんだよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too dangerous, we're out! | こいつはヤバイ、ずらかるぞ！ | Details | |
|
Too dangerous, we're out! こいつはヤバイ、ずらかるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That was a mistake, we're out! | こいつは不味い。ずらかるぞ！ | Details | |
|
That was a mistake, we're out! こいつは不味い。ずらかるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${profession} (Specialist level ${level}) | ${profession} (専門家レベル ${level}) | Details | |
|
${profession} (Specialist level ${level}) ${profession} (専門家レベル ${level}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${profession} | ${profession} | Details | |
|
${profession} ${profession} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for the warning. | お気遣いありがとうございます。 | Details | |
|
Thank you for the warning. お気遣いありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is actually pretty small for this region.↵ ↵ You'll attract pirates and other scoundrels since you're an easy target for them.↵ ↵ You should turn back and build a bigger ship before venturing on. | あなたの船は、この宙域で活動するにしてはかなり小さめですね。 それでは、海賊や悪党のカモられてしまうでしょう。 ここは引き返して、もっと大きな船を作ってから先に進むべきです。 | Details | |
|
Your ship is actually pretty small for this region.↵ ↵ You'll attract pirates and other scoundrels since you're an easy target for them.↵ ↵ You should turn back and build a bigger ship before venturing on. あなたの船は、この宙域で活動するにしてはかなり小さめですね。↵ ↵ それでは、海賊や悪党のカモられてしまうでしょう。↵ ↵ ここは引き返して、もっと大きな船を作ってから先に進むべきです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ I'm surprised to see you venture this close to the center of the galaxy already. | こんにちは！ こんな銀河系の中心部に近い場所まで手広く仕事をしているだなんて驚きです。 | Details | |
|
Hello!↵ ↵ I'm surprised to see you venture this close to the center of the galaxy already. こんにちは！↵ ↵ こんな銀河系の中心部に近い場所まで手広く仕事をしているだなんて驚きです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as