| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Turns into a bound reconstruction kit | 再構築キットに変換されます | Details | |
|
Turns into a bound reconstruction kit 再構築キットに変換されます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use while inside a craft | 建造物に搭乗中に使用します | Details | |
|
Use while inside a craft 建造物に搭乗中に使用します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can be bound to any ship | どの船も登録できます | Details | |
|
Can be bound to any ship どの船も登録できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unbound Q-n-D Reconstruction Kit | 未登録のQ-n-D 再構築キット | Details | |
|
Unbound Q-n-D Reconstruction Kit 未登録のQ-n-D 再構築キット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wreckage not found. | 残骸が見つかりません。 | Details | |
|
Wreckage not found. 残骸が見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Disclaimer: Additional Repairs Necessary! | 免責事項：追加の修理が必要です！ | Details | |
|
Disclaimer: Additional Repairs Necessary! 免責事項：追加の修理が必要です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quickly reassembles the bound craft | 登録された建造物をすぐに組み立てなおします | Details | |
|
Quickly reassembles the bound craft 登録された建造物をすぐに組み立てなおします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use near the wreckage of the destroyed craft | 破壊された船の残骸の近くで使用します | Details | |
|
Use near the wreckage of the destroyed craft 破壊された船の残骸の近くで使用します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Owner | 所有者 | Details | |
|
Owner 所有者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Craft | 建造物 | Details | |
|
Craft 建造物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Q-n-D Reconstruction Kit | Q-n-D 再構築キット | Details | |
|
Q-n-D Reconstruction Kit Q-n-D 再構築キット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Courtesy of Galaxy Gates United. | 提供：銀河系ゲート連合会。 | Details | |
|
Courtesy of Galaxy Gates United. 提供：銀河系ゲート連合会。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A chip with gate information. | ゲート情報が納められたチップ。 | Details | |
|
A chip with gate information. ゲート情報が納められたチップ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Updates gate connections of the faction's territory | 勢力圏内のゲートの接続ラインを更新 | Details | |
|
Updates gate connections of the faction's territory 勢力圏内のゲートの接続ラインを更新 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Network Version | 航路図のバージョン | Details | |
|
Network Version 航路図のバージョン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as