| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We noticed that these pirates are gathering here and came here to help. | ここに海賊たちが集まっていることに気づき、助けに来ました。 | Details | |
|
We noticed that these pirates are gathering here and came here to help. ここに海賊たちが集まっていることに気づき、助けに来ました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item can't be bought. | アイテムを購入できません。 | Details | |
|
Item can't be bought. アイテムを購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| TECH | 技術レベル | Details | |
|
TECH 技術レベル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Faction '%1%' was completely eradicated from the galaxy. | 派閥勢力「%1%」は、銀河系から完全に消滅しました。 | Details | |
|
Faction '%1%' was completely eradicated from the galaxy. 派閥勢力「%1%」は、銀河系から完全に消滅しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${var1}% lower risk of being ambushed, ${var2}s slower at finding wrecks | 待ち伏せを受けるリスクが、${var1}%さがり、残骸の発見が、${var2}%遅くなります | Details | |
|
${var1}% lower risk of being ambushed, ${var2}s slower at finding wrecks 待ち伏せを受けるリスクが、${var1}%さがり、残骸の発見が、${var2}%遅くなります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cargo License | 貨物輸送許可証 | Details | |
|
Cargo License 貨物輸送許可証 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cargo "License" | 貨物の「輸送許可証」 | Details | |
|
Cargo "License" 貨物の「輸送許可証」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret Fire Rate | タレットの発射速度 | Details | |
|
Turret Fire Rate タレットの発射速度 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Valuable Wreckage | 価値のある残骸 | Details | |
|
Valuable Wreckage 価値のある残骸 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Highlights | 強調表示 | Details | |
|
Highlights 強調表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Next Step: Naonite! Mail Subject | 次の一歩：ナオナイト！ | Details | |
|
Next Step: Naonite! 次の一歩：ナオナイト！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ And now you've got some Naonite! You're progressing well! Naonite is even better than Titanium, and not just because it's more durable. With Naonite, you can build shield generators!↵ ↵ Sadly, I don't have any more building knowledge that I could give you. You should try your luck with a shipyard in the Naonite area. Or maybe you can loot some from pirates with Naonite ships? They must have built them somehow!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略 ナオナイトを手に入れたそうですね！順調に進んでいるようですね！ナオナイトは、チタニウムより優れた素材です。耐久性に優れているだけじゃありません。ナオナイトを使って、シールドジェネレーターを作ることができるんです！ 残念なことに、わたしにはこれ以上の建造知識がありません。ナオナイトの領域にある造船所で運試してみてはどうでしょう。それか、ナオナイトの船を持っている海賊から奪い取ってみるとか？奴らもその船を作ったはずですしね！ 草々 %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ And now you've got some Naonite! You're progressing well! Naonite is even better than Titanium, and not just because it's more durable. With Naonite, you can build shield generators!↵ ↵ Sadly, I don't have any more building knowledge that I could give you. You should try your luck with a shipyard in the Naonite area. Or maybe you can loot some from pirates with Naonite ships? They must have built them somehow!↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略↵ ↵ ナオナイトを手に入れたそうですね！順調に進んでいるようですね！ナオナイトは、チタニウムより優れた素材です。耐久性に優れているだけじゃありません。ナオナイトを使って、シールドジェネレーターを作ることができるんです！↵ ↵ 残念なことに、わたしにはこれ以上の建造知識がありません。ナオナイトの領域にある造船所で運試してみてはどうでしょう。それか、ナオナイトの船を持っている海賊から奪い取ってみるとか？奴らもその船を作ったはずですしね！↵ ↵ 草々↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Titanium! Mail Subject | チタニウム！ | Details | |
|
Titanium! チタニウム！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ I see you found some Titanium! That's great, congratulations! Since I still feel like I'm in your debt, I'd like to give you this. I still have this from a few years ago and I'm sure it will help you out.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略 チタニウムを見つけたそうですね。すごいです、やったね！また世話になる事があると思うので、これを贈りたいと思います。わたしも数年来愛用してきました、きっとあなたの助けになるでしょう。 敬具 %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ I see you found some Titanium! That's great, congratulations! Since I still feel like I'm in your debt, I'd like to give you this. I still have this from a few years ago and I'm sure it will help you out.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略↵ ↵ チタニウムを見つけたそうですね。すごいです、やったね！また世話になる事があると思うので、これを贈りたいと思います。わたしも数年来愛用してきました、きっとあなたの助けになるでしょう。↵ ↵ 敬具↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirate Loot Transporter | 海賊の戦利品輸送船 | Details | |
|
Pirate Loot Transporter 海賊の戦利品輸送船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as