| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| '%1%' is already bound to '%2%'. This will remove the binding. Are you sure? | 「%1%」 はすでに「%2%」に割り当てられています。これを実行すると古いキー割り当てが削除されます。よろしいですか？ | Details | |
|
'%1%' is already bound to '%2%'. This will remove the binding. Are you sure? 「%1%」 はすでに「%2%」に割り当てられています。これを実行すると古いキー割り当てが削除されます。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some fighters can't return back to your ship: | 何機かの艦載機が帰艦できません: | Details | |
|
Some fighters can't return back to your ship: 何機かの艦載機が帰艦できません: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Player Trade Menu | プレイヤー間のトレードメニュー | Details | |
|
Player Trade Menu プレイヤー間のトレードメニュー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click on the dots on the right and drag an energy system to change its priority. | 右の点をクリックし、エネルギーシステムをドラッグして優先順位を変更します。 | Details | |
|
Click on the dots on the right and drag an energy system to change its priority. 右の点をクリックし、エネルギーシステムをドラッグして優先順位を変更します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Notifications | 通知 | Details | |
|
Notifications 通知 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Economy | 経済 | Details | |
|
Economy 経済 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Group | グループ | Details | |
|
Group グループ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Chat | チャット | Details | |
|
Chat チャット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mission: |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| \'+stats\' in tooltips show how much better this \c(3dd)Turret\c() is compared to the average of the same tech level. They (+x efficiency/dps/range...) are already included in the total stats shown above! | \c(3dd)タレット\c()の情報画面の \'+stats\' は、同じ技術レベルの平均的な性能と比較してどれだけ優れているかを示します。 効率、DPS、射程などは既に上の統計に含まれています！ | Details | |
|
\'+stats\' in tooltips show how much better this \c(3dd)Turret\c() is compared to the average of the same tech level. They (+x efficiency/dps/range...) are already included in the total stats shown above! \c(3dd)タレット\c()の情報画面の \'+stats\' は、同じ技術レベルの平均的な性能と比較してどれだけ優れているかを示します。↵ 効率、DPS、射程などは既に上の統計に含まれています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The fastest speed a human ever reached was a stunning 11,082 m/s (24,791 mph) during the Apollo 10 mission. | 人類が今までに到達した最高速度は、アポロ10号の月からの帰還時の速度、時速39,897km/h（秒速11,082m/s）だ。 | Details | |
|
The fastest speed a human ever reached was a stunning 11,082 m/s (24,791 mph) during the Apollo 10 mission. 人類が今までに到達した最高速度は、アポロ10号の月からの帰還時の速度、時速39,897km/h（秒速11,082m/s）だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The first living things humans sent to space were fruit flies. In 1947 a V-2 rocket was launched to an altitude of 109 km (67.7 miles) to explore radiation exposure rates. | 初めて人間が宇宙に送った生き物はミバエ（実蠅）だった。1947年にV-2ロケットが109km（67.7マイル）の高度まで発射され、放射線被曝率を調査した。 | Details | |
|
The first living things humans sent to space were fruit flies. In 1947 a V-2 rocket was launched to an altitude of 109 km (67.7 miles) to explore radiation exposure rates. 初めて人間が宇宙に送った生き物はミバエ（実蠅）だった。1947年にV-2ロケットが109km（67.7マイル）の高度まで発射され、放射線被曝率を調査した。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Russian Cosmonaut Yuri Gagarin was the first human in space. In 1961 he orbited Earth in 108 minutes. | 旧ソ連のユーリイ・ガガーリンは、世界初の宇宙飛行を成し遂げた宇宙飛行士だ。1961年ボストーク1号に搭乗し、108分間の宇宙飛行を行った。 | Details | |
|
Russian Cosmonaut Yuri Gagarin was the first human in space. In 1961 he orbited Earth in 108 minutes. 旧ソ連のユーリイ・ガガーリンは、世界初の宇宙飛行を成し遂げた宇宙飛行士だ。1961年ボストーク1号に搭乗し、108分間の宇宙飛行を行った。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Hubble Space Telescope is 13.2 meters (43.5 ft) long and weighs 12,247 kg (27,000 lb). It needs about 2,100 watts energy and produces 5,500 watts solely with solar panels! | ハッブル宇宙望遠鏡は全長13.2m、重量は約12t、稼動には2100Wの電力が必要だが、ソーラーパネルによって5500Wの電力が供給されている。 | Details | |
|
The Hubble Space Telescope is 13.2 meters (43.5 ft) long and weighs 12,247 kg (27,000 lb). It needs about 2,100 watts energy and produces 5,500 watts solely with solar panels! ハッブル宇宙望遠鏡は全長13.2m、重量は約12t、稼動には2100Wの電力が必要だが、ソーラーパネルによって5500Wの電力が供給されている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Hubble Space Telescope, launched in 1990, orbits earth at an altitude of 569 km (353 miles) and sends about 140 gigabits of data per week back to Earth. | ハッブル宇宙望遠鏡は1990年に打ち上げられ、高度569kmで地球を周回しながら週に140Gbitもの観測データを送信している。 | Details | |
|
The Hubble Space Telescope, launched in 1990, orbits earth at an altitude of 569 km (353 miles) and sends about 140 gigabits of data per week back to Earth. ハッブル宇宙望遠鏡は1990年に打ち上げられ、高度569kmで地球を周回しながら週に140Gbitもの観測データを送信している。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as