| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Leave your current trade before you can start a new one. | 新しいトレードを始める前に、現在のトレードを終了してください。 | Details | |
|
Leave your current trade before you can start a new one. 新しいトレードを始める前に、現在のトレードを終了してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You paid %1% Credits to the crew of %2%. | %2% の乗組員に給料として￠ %1% を支払いました。 | Details | |
|
You paid %1% Credits to the crew of %2%. %2% の乗組員に給料として￠ %1% を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to do that. | その操作を行う権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to do that. その操作を行う権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to found an alliance. | 同盟の設立に%1%クレジットを支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to found an alliance. 同盟の設立に%1%クレジットを支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dev-Mode disabled. | 開発者モード無効。 | Details | |
|
Dev-Mode disabled. 開発者モード無効。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s accepted your offer | %s はあなたの申し出を受け入れました | Details | |
|
%s accepted your offer %s はあなたの申し出を受け入れました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is preparing the trade. | %s は取引の準備をしています。 | Details | |
|
%s is preparing the trade. %s は取引の準備をしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade with %s | %s と取引 | Details | |
|
Trade with %s %s と取引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cancel Trade | キャンセル | Details | |
|
Cancel Trade キャンセル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| -- INVITATIONS -- | -- 招待状 -- | Details | |
|
-- INVITATIONS -- -- 招待状 -- You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invite player to trade: | プレイヤーをトレードに招待： | Details | |
|
Invite player to trade: プレイヤーをトレードに招待： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| -- OFFLINE -- | -- オフライン -- | Details | |
|
-- OFFLINE -- -- オフライン -- You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| -- ONLINE -- | -- オンライン -- | Details | |
|
-- ONLINE -- -- オンライン -- You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enables MacOS's high resolution mode | MacOSの高解像度モードを有効にする | Details | |
|
Enables MacOS's high resolution mode MacOSの高解像度モードを有効にする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Retina Mode | Retinaモード | Details | |
|
Retina Mode Retinaモード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as