| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The population on this station buys and consumes a range of technological goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | ステーションの住民は様々な科学技術品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of technological goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. ステーションの住民は様々な科学技術品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buys and sells subsystems, turrets and fighters. The owner of the equipment dock gets 20% of the money of every transaction, as well as cheaper prices. | サブシステム、タレットや艦載機を売買しています。装備品ドックの所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 | Details | |
|
Buys and sells subsystems, turrets and fighters. The owner of the equipment dock gets 20% of the money of every transaction, as well as cheaper prices. サブシステム、タレットや艦載機を売買しています。装備品ドックの所有者は全ての取引から20%の利益を受け取り、さらに購入価格も安くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population on this station buys and consumes a range of common day-to-day goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | ステーションの住民は様々な一般的消耗品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of common day-to-day goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. ステーションの住民は様々な一般的消耗品を購入し、消費しています。これらの交易品をステーションの所有者は自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population on this station buys and consumes a range of luxury goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | ステーションの住民は様々な高級品を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションの所有者なら自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of luxury goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. ステーションの住民は様々な高級品を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションの所有者なら自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The population on this station buys and consumes a range of organic goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. | ステーションの住民は様々な有機物の交易品を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションの所有者なら自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 | Details | |
|
The population on this station buys and consumes a range of organic goods. These goods can be picked up for free by the owner of the station. Attracts NPC traders. ステーションの住民は様々な有機物の交易品を購入し、消費しています。これらの交易品はステーションの所有者なら自由に持ち出すことができます。NPCの交易商人を招き寄せます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found %1% Credits in a stash. | 遺留品の中から ￠ %1% を見つけました。 | Details | |
|
Found %1% Credits in a stash. 遺留品の中から ￠ %1% を見つけました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sold an object for %1% Credits. | オブジェクトを ￠ %1% で売却しました。 | Details | |
|
Sold an object for %1% Credits. オブジェクトを ￠ %1% で売却しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to found a mine. | 鉱山を開鉱するために ￠ %1% を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to found a mine. 鉱山を開鉱するために ￠ %1% を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maximum station limit for this faction (%s) of this server reached! | このサーバーにおけるこの勢力 (%s) の最大ステーション数の限度に達しました! | Details | |
|
Maximum station limit for this faction (%s) of this server reached! このサーバーにおけるこの勢力 (%s) の最大ステーション数の限度に達しました! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to build a turret. | タレットの製作費として、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to build a turret. タレットの製作費として、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to unbrand stolen goods. | ￠ %1%を支払って、盗品の烙印を取り除きました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to unbrand stolen goods. ￠ %1%を支払って、盗品の烙印を取り除きました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maximum ship limit for this faction (%s) of this server reached! | このサーバーにおけるこの勢力 (%s) の最大船舶数の限度に達しました! | Details | |
|
Maximum ship limit for this faction (%s) of this server reached! このサーバーにおけるこの勢力 (%s) の最大船舶数の限度に達しました! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits for a scrapyard license. | スクラップヤードの利用料として、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits for a scrapyard license. スクラップヤードの利用料として、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %2% Credits for %1% from a scrapyard. | スクラップヤードから%1% の￠%2%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %2% Credits for %1% from a scrapyard. スクラップヤードから%1% の￠%2%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sold resources for %1% Credits. | ￠ %1% で資源を売却しました。 | Details | |
|
Sold resources for %1% Credits. ￠ %1% で資源を売却しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as