| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No more goods. | 交易品が品切れです。 | Details | |
|
No more goods. 交易品が品切れです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown error. | 未知のエラー。 | Details | |
|
Unknown error. 未知のエラー。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough money. | 所持金が不足しています。 | Details | |
|
Not enough money. 所持金が不足しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more space. | スペースが不足しています。 | Details | |
|
No more space. スペースが不足しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good isn't bought. | 交易品が購入されていません。 | Details | |
|
Good isn't bought. 交易品が購入されていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bought back an item for %1% Credits. | ￠ %1% でアイテムを買い戻しました。 | Details | |
|
Bought back an item for %1% Credits. ￠ %1% でアイテムを買い戻しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sold an item for %1% Credits. | ￠ %1% でアイテムを売却しました。 | Details | |
|
Sold an item for %1% Credits. ￠ %1% でアイテムを売却しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bought an item for %1% Credits. | ￠ %1% でアイテムを購入しました。 | Details | |
|
Bought an item for %1% Credits. ￠ %1% でアイテムを購入しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received a reward of %1% Credits. | ￠%1%の報酬を受け取りました。 | Details | |
|
Received a reward of %1% Credits. ￠%1%の報酬を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \s(%1%:%2%) %3%: Gained %4% Credits transaction tax. | \s(%1%:%2%) %3%：￠%4% の取引税を受け取りました。 | Details | |
|
\s(%1%:%2%) %3%: Gained %4% Credits transaction tax. \s(%1%:%2%) %3%：￠%4% の取引税を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for defending a trader from pirates. | 交易商人を海賊から守った謝礼として ￠ %1% を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% Credits for defending a trader from pirates. 交易商人を海賊から守った謝礼として ￠ %1% を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for defeating a pirate attack. | 海賊の襲撃を撃退した謝礼として、￠%1%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% Credits for defeating a pirate attack. 海賊の襲撃を撃退した謝礼として、￠%1%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid Swoks %1% Credits. | Swoksに ￠%1%を納めました。 | Details | |
|
Paid Swoks %1% Credits. Swoksに ￠%1%を納めました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %2% Credits to found a %1%. | ￠%2%を支払って、%1%を開設しました。 | Details | |
|
Paid %2% Credits to found a %1%. ￠%2%を支払って、%1%を開設しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The station you chose doesn't exist. | あなたが選んだステーションは存在しません。 | Details | |
|
The station you chose doesn't exist. あなたが選んだステーションは存在しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as