| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Invalid target! | 無効なターゲットです! | Details | |
|
Invalid target! 無効なターゲットです! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wrong fighter type! | 艦載機の種類が違います！ | Details | |
|
Wrong fighter type! 艦載機の種類が違います！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No fighter found! | 艦載機がありません！ | Details | |
|
No fighter found! 艦載機がありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No crew! | 乗組員がいません！ | Details | |
|
No crew! 乗組員がいません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No pilots! | 操縦士がいません！ | Details | |
|
No pilots! 操縦士がいません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Hangar! | 艦載機格納庫がありません！ | Details | |
|
No Hangar! 艦載機格納庫がありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Board Fighter Orders | 移乗攻撃 | Details | |
|
Board 移乗攻撃 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarders can be flown to other ships to infiltrate and take over those ships. | 移乗戦闘員は、他の船に乗り込み、その船を乗っ取ることができます。 | Details | |
|
Boarders can be flown to other ships to infiltrate and take over those ships. 移乗戦闘員は、他の船に乗り込み、その船を乗っ取ることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Security will defend your ships against enemy boarders. | 保安員は、敵の移乗戦闘員からあなたの船を守ります。 | Details | |
|
Security will defend your ships against enemy boarders. 保安員は、敵の移乗戦闘員からあなたの船を守ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cloning Pods | クローニングポッド | Details | |
|
Cloning Pods クローニングポッド You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% is boarding one of your crafts in sector \s(%2%:%3%). | セクター\s(%2%:%3%)であなたが所有する船の1隻が「%1%」から移乗攻撃を受けています。 | Details | |
|
%1% is boarding one of your crafts in sector \s(%2%:%3%). セクター\s(%2%:%3%)であなたが所有する船の1隻が「%1%」から移乗攻撃を受けています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% is boarding your craft %2% in sector \s(%3%:%4%). | セクター \s(%3%:%4%)であなたの所有する 「%2%」 が、「%1%」 から移乗攻撃を受けています。 | Details | |
|
%1% is boarding your craft %2% in sector \s(%3%:%4%). セクター \s(%3%:%4%)であなたの所有する 「%2%」 が、「%1%」 から移乗攻撃を受けています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding successful! | 移乗攻撃に成功しました！ | Details | |
|
Boarding successful! 移乗攻撃に成功しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defunct Station | 廃ステーション | Details | |
|
Defunct Station 廃ステーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boarding of %s failed! | %s への移乗攻撃は失敗しました！ | Details | |
|
Boarding of %s failed! %s への移乗攻撃は失敗しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as