| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Production Chains | 製造施設の連携 | Details | |
|
Production Chains 製造施設の連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding Stations | ステーションの起工 | Details | |
|
Founding Stations ステーションの起工 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fleet Management | 艦隊の管理 | Details | |
|
Fleet Management 艦隊の管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This strange \c(0d0)Xsotan\c() ship seems to be guarding the center of the galaxy. It's a Xsotan mothership that can utilize the black hole's energy to open \c(0d0)Wormholes\c() to call more and more Xsotan reinforcements. | ワームホールガーディアン（The_Wormhole_Guardian） この奇妙な\c(0d0)エキゾタン\c()船は、銀河系の中心を守っているようです。 ブラックホールのエネルギーを利用して\c(0d0)ワームホール\c()を開き、更に多くのエキゾタンの援軍を呼び込むことができるエキゾタンの母船です。 | Details | |
|
This strange \c(0d0)Xsotan\c() ship seems to be guarding the center of the galaxy. It's a Xsotan mothership that can utilize the black hole's energy to open \c(0d0)Wormholes\c() to call more and more Xsotan reinforcements. ワームホールガーディアン（The_Wormhole_Guardian）↵ この奇妙な\c(0d0)エキゾタン\c()船は、銀河系の中心を守っているようです。↵ ブラックホールのエネルギーを利用して\c(0d0)ワームホール\c()を開き、更に多くのエキゾタンの援軍を呼び込むことができるエキゾタンの母船です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Wormhole Guardian | ワームホールガーディアン | Details | |
|
The Wormhole Guardian ワームホールガーディアン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Four\c() are a group of ruthless scientists, trying to be the first over the Barrier. They'll try everything to get their hands on any of the exceedingly rare \c(0d0)Xsotan Artifacts\c(). | 「\c(0d0)The_Four\c()」は、冷酷非情な科学者のグループで、障壁を越えた最初の者になる事を目指しています。 彼らは、非常に希少価値の高い\c(0d0)エキゾタンのアーティファクト\c()を手に入れるためなら、あらゆる手段を講じるでしょう。 | Details | |
|
The \c(0d0)Four\c() are a group of ruthless scientists, trying to be the first over the Barrier. They'll try everything to get their hands on any of the exceedingly rare \c(0d0)Xsotan Artifacts\c(). 「\c(0d0)The_Four\c()」は、冷酷非情な科学者のグループで、障壁を越えた最初の者になる事を目指しています。↵ 彼らは、非常に希少価値の高い\c(0d0)エキゾタンのアーティファクト\c()を手に入れるためなら、あらゆる手段を講じるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Four | The Four（ザ フォー） | Details | |
|
The Four The Four（ザ フォー） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Bottan\c() is an infamous smuggler, known to screw over friend and foe. | \c(0d0)Bottan\c()は悪名高い密輸業者で、敵も味方も騙すことで知られています。 | Details | |
|
\c(0d0)Bottan\c() is an infamous smuggler, known to screw over friend and foe. \c(0d0)Bottan\c()は悪名高い密輸業者で、敵も味方も騙すことで知られています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bottan | Bottan | Details | |
|
Bottan Bottan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently, the \c(0d0)AI\c() was once programmed to fend off the Xsotan. Legends say that the manufacturer promised it would never attack non-Xsotan! | 「\c(0d0)AI\c()」は、かつて、エキゾタンに対抗する為にプログラムされました。 伝説によると、製造主はエキゾタン以外は攻撃しないと約束したそうです！ | Details | |
|
Apparently, the \c(0d0)AI\c() was once programmed to fend off the Xsotan. Legends say that the manufacturer promised it would never attack non-Xsotan! 「\c(0d0)AI\c()」は、かつて、エキゾタンに対抗する為にプログラムされました。↵ 伝説によると、製造主はエキゾタン以外は攻撃しないと約束したそうです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)M.A.D. Science Association\c() researches \c(0d0)Xsotan\c() energy technology. They own multiple satellites all over the galaxy that give off weird vibes. | \c(0d0)M.A.D科学連合(M.A.D.Science_Association)\c()では、\c(0d0)エキゾタン\c()のエネルギー技術を研究しています。 彼らは銀河系のいたるところに奇妙な気配を放つ複数の衛星を所有しています。 | Details | |
|
The \c(0d0)M.A.D. Science Association\c() researches \c(0d0)Xsotan\c() energy technology. They own multiple satellites all over the galaxy that give off weird vibes. \c(0d0)M.A.D科学連合(M.A.D.Science_Association)\c()では、\c(0d0)エキゾタン\c()のエネルギー技術を研究しています。↵ 彼らは銀河系のいたるところに奇妙な気配を放つ複数の衛星を所有しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Swoks III\c() is the third offspring of a pirate dynasty. After his older brothers were defeated, he became the pirate king! | \c(0d0)Swoks3世\c()は海賊王朝の3人目の子孫です。彼は、倒れた兄の後を継いで海賊王になりました! | Details | |
|
\c(0d0)Swoks III\c() is the third offspring of a pirate dynasty. After his older brothers were defeated, he became the pirate king! \c(0d0)Swoks3世\c()は海賊王朝の3人目の子孫です。彼は、倒れた兄の後を継いで海賊王になりました! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Swoks | Swoks | Details | |
|
Swoks Swoks You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Adventurer | 冒険家（Adventurer） | Details | |
|
Adventurer 冒険家（Adventurer） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Persecutors | 追跡者たち（Persecutors） | Details | |
|
Persecutors 追跡者たち（Persecutors） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as