| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! | Avorion\c(0d0)百科事典\c()へようこそ！ここには、Avorionの機能に関する沢山の情報があります。 左側の\c(0d0)カテゴリ\c()を選択すれば、すぐに読むことが出来ます。 | Details | |
|
Welcome to the Avorion \c(0d0)Encyclopedia\c()! This is where you'll find information on a lot of Avorion's features.↵ ↵ Simply select one of the \c(0d0)categories\c() on the left to get started! Avorion\c(0d0)百科事典\c()へようこそ！ここには、Avorionの機能に関する沢山の情報があります。↵ ↵ 左側の\c(0d0)カテゴリ\c()を選択すれば、すぐに読むことが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Avorion Encyclopedia | Avorion 百科事典 | Details | |
|
Avorion Encyclopedia Avorion 百科事典 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Encyclopedia | 百科事典 | Details | |
|
Encyclopedia 百科事典 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. | 全ての交易品は、ステーションにいる認定交易商人によって購入した派閥勢力の所有物だと証明する商標が自動的に発行されています。 船を破壊したり奪ったりして不正に手に入れた交易品は、 \c(0d0)「盗品」の烙印\c()が押されることになります。 真面なステーションでは「盗品」 の烙印を押された交易品を取り扱っていません。 盗品を輸送するにも特別な\c(0d0)許可証\c()が必要です。無免許で逮捕された場合、罰金を科され交易品も没収されます。 密輸業者は盗品の烙印を消す手段を持っていると言われていますが、当然「合法」ではありません。 | Details | |
|
Goods are automatically branded to the faction that buys them by all certified traders found on stations. So, goods obtained by destroying or robbing ships are \c(0d0)branded as 'stolen'\c(). No honorable station will accept goods that are branded as 'stolen'.↵ ↵ A special \c(0d0)license\c() is required to transport stolen goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated.↵ ↵ Smugglers are said to have means of unbranding stolen cargo, but these are not exactly legal. 全ての交易品は、ステーションにいる認定交易商人によって購入した派閥勢力の所有物だと証明する商標が自動的に発行されています。↵ 船を破壊したり奪ったりして不正に手に入れた交易品は、 \c(0d0)「盗品」の烙印\c()が押されることになります。↵ ↵ 真面なステーションでは「盗品」 の烙印を押された交易品を取り扱っていません。↵ 盗品を輸送するにも特別な\c(0d0)許可証\c()が必要です。無免許で逮捕された場合、罰金を科され交易品も没収されます。↵ ↵ 密輸業者は盗品の烙印を消す手段を持っていると言われていますが、当然「合法」ではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen goods | 盗品 | Details | |
|
Stolen goods 盗品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. | \c(0d0)特殊な交易品\c()は、輸送にもその種類に該当する\c(0d0)許可証\c()が必要になります。 許可証があれば、特別な交易品を普通の品と同じように取引することができます。 無免許で逮捕された場合は罰金を科され交易品も没収されます。 | Details | |
|
To transport \c(0d0)special goods\c(), the corresponding \c(0d0)license\c() of the respective faction is required. With a license, special goods can be traded as if they were normal goods. When someone is caught without a license, they will be fined and their cargo confiscated. \c(0d0)特殊な交易品\c()は、輸送にもその種類に該当する\c(0d0)許可証\c()が必要になります。↵ 許可証があれば、特別な交易品を普通の品と同じように取引することができます。↵ 無免許で逮捕された場合は罰金を科され交易品も没収されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Special goods | 特殊な交易品 | Details | |
|
Special goods 特殊な交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. | これらの交易品は、誰でも自由に取り扱う事が出来ます。他に制限はありません。 | Details | |
|
These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. これらの交易品は、誰でも自由に取り扱う事が出来ます。他に制限はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal goods | 普通の交易品 | Details | |
|
Normal goods 普通の交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. | あなたの船の貨物は、全て［船の情報］の\c(0d0) 貨物室タブ\c() に表示されます。 ここにあるドロップダウンメニューで、盗品の取得に関する設定を変更できます。 密輸や略奪は大きな問題で、軍艦は常に危険物や非合法な物を積んでいないかスキャンしています。 彼らに逮捕されると罰金を科され、交易品も没収されます。 | Details | |
|
All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. あなたの船の貨物は、全て［船の情報］の\c(0d0) 貨物室タブ\c() に表示されます。↵ ここにあるドロップダウンメニューで、盗品の取得に関する設定を変更できます。↵ ↵ 密輸や略奪は大きな問題で、軍艦は常に危険物や非合法な物を積んでいないかスキャンしています。↵ 彼らに逮捕されると罰金を科され、交易品も没収されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade goods | 交易品 | Details | |
|
Trade goods 交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading | 交易 | Details | |
|
Trading 交易 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials | 素材 | Details | |
|
Materials 素材 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging | サルベージ作業 | Details | |
|
Salvaging サルベージ作業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Management | 資源の管理 | Details | |
|
Resource Management 資源の管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as