| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Did those Xsotan really think they could win?! | あのエキゾタンの奴等、本当に勝てると思ってたのか？ | Details | |
|
Did those Xsotan really think they could win?! あのエキゾタンの奴等、本当に勝てると思ってたのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We showed them damn Xsotan! Woohoo! | クソエキゾタンが！ざまあ見やがれ！ | Details | |
|
We showed them damn Xsotan! Woohoo! クソエキゾタンが！ざまあ見やがれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's hope this swarm never comes back! | この大群が二度と戻ってこれないようにしてやろうぜ！ | Details | |
|
Let's hope this swarm never comes back! この大群が二度と戻ってこれないようにしてやろうぜ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We won't lose! Stay strong! | 負けるものか！まだこれからだ！ | Details | |
|
We won't lose! Stay strong! 負けるものか！まだこれからだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bloody Xsotan. We'll show you how to stand fast! | 糞エキゾタン野郎、俺達の意地を見せてやるぜ！ | Details | |
|
Bloody Xsotan. We'll show you how to stand fast! 糞エキゾタン野郎、俺達の意地を見せてやるぜ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When will it stop? Please make it stop! | いつ終わるんだ？もういい加減にしやがれ！ | Details | |
|
When will it stop? Please make it stop! いつ終わるんだ？もういい加減にしやがれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| SOS! We're being overrun! Requesting immediate backup! | SOS! 前線が食い破られそうだ！ すぐに救援を！ | Details | |
|
SOS! We're being overrun! Requesting immediate backup! SOS! 前線が食い破られそうだ！ すぐに救援を！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are too many! | 多すぎる！ | Details | |
|
There are too many! 多すぎる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <No Name> | <No Name> | Details | |
|
<No Name> <No Name> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} [Eradicated] | ${name}【滅亡】 | Details | |
|
${name} [Eradicated] ${name}【滅亡】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't negotiate with an eradicated faction | 既に滅亡した勢力とは交渉できません | Details | |
|
You can't negotiate with an eradicated faction 既に滅亡した勢力とは交渉できません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations with this faction can't be changed. | この勢力との関係は変更できません。 | Details | |
|
Relations with this faction can't be changed. この勢力との関係は変更できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No object that belongs to an AI faction selected. | NPC勢力に所属していないオブジェクトを選択しています。 | Details | |
|
No object that belongs to an AI faction selected. NPC勢力に所属していないオブジェクトを選択しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Clear Cargo | 積荷を消去する | Details | |
|
Clear Cargo 積荷を消去する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mark as Stolen | 盗品の烙印 | Details | |
|
Mark as Stolen 盗品の烙印 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as