| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Higher material \c(3dd)Assembly Blocks\c() will allow your ship to produce more \c(3dd)Fighters\c() in a certain timespan. | よりランクの高い素材の\c(3dd)工作室ブロック\c()を船に設置すると、同じ時間でより多くの\(3dd)艦載機\c()を製造できるようになります。 | Details | |
|
Higher material \c(3dd)Assembly Blocks\c() will allow your ship to produce more \c(3dd)Fighters\c() in a certain timespan. よりランクの高い素材の\c(3dd)工作室ブロック\c()を船に設置すると、同じ時間でより多くの\(3dd)艦載機\c()を製造できるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairing your ship in \c(3dd)Building Mode\c() can come in handy - but it's expensive. Getting repairs done at a \c(3dd)Repair Dock\c() or \c(3dd)Shipyard\c() is much cheaper. | \c(3dd)建造モード\c()の船の修理機能は便利ですが、余計な費用がかかります。\c(3dd)修理ドック\c()または\c(3dd)造船所\c()で船の修理をする方がはるかに安上がりです。 | Details | |
|
Repairing your ship in \c(3dd)Building Mode\c() can come in handy - but it's expensive. Getting repairs done at a \c(3dd)Repair Dock\c() or \c(3dd)Shipyard\c() is much cheaper. \c(3dd)建造モード\c()の船の修理機能は便利ですが、余計な費用がかかります。\c(3dd)修理ドック\c()または\c(3dd)造船所\c()で船の修理をする方がはるかに安上がりです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Kinetic Torpedoes\c() have a purple warhead and deal damage depending on their speed. They have no maximum flight speed and deal the most devastating damage of all torpedoes when they hit a ship's \c(3dd)Hull\c(). | 紫色の弾頭を持つ\c(3dd)質量魚雷\c()は、飛行速度に応じてダメージを与えます。この魚雷は最大飛行速度の上限がなく、\c(3dd)船体\c()に命中した時に最も壊滅的なダメージを与える魚雷です。 | Details | |
|
\c(3dd)Kinetic Torpedoes\c() have a purple warhead and deal damage depending on their speed. They have no maximum flight speed and deal the most devastating damage of all torpedoes when they hit a ship's \c(3dd)Hull\c(). 紫色の弾頭を持つ\c(3dd)質量魚雷\c()は、飛行速度に応じてダメージを与えます。この魚雷は最大飛行速度の上限がなく、\c(3dd)船体\c()に命中した時に最も壊滅的なダメージを与える魚雷です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Point Defense Cannons\c() still behave like normal turrets and have to focus on a target. Make sure they're turned towards incoming \c(3dd)Torpedoes\c(). Don't fly around erratically or your \c(3dd)PDCs\c() won't have a chance to aim. | \c(3dd)防空タレット\c()も通常のタレットと同じように狙いを付けます。接近してくる\c(3dd)魚雷\c()の方へ向けましょう。船の向きを頻繁にかえると\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定めるチャンスを逃してしまいます。 | Details | |
|
\c(3dd)Point Defense Cannons\c() still behave like normal turrets and have to focus on a target. Make sure they're turned towards incoming \c(3dd)Torpedoes\c(). Don't fly around erratically or your \c(3dd)PDCs\c() won't have a chance to aim. \c(3dd)防空タレット\c()も通常のタレットと同じように狙いを付けます。接近してくる\c(3dd)魚雷\c()の方へ向けましょう。船の向きを頻繁にかえると\c(3dd)防空タレット\c()が狙いを定めるチャンスを逃してしまいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) is incompatible with version %5% of the game. | Mod「%1% 」[%2%]の基本ゲーム要件(%3%から%4%)は、ゲームのバージョン%5%と互換性がありません。 | Details | |
|
Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) is incompatible with version %5% of the game. Mod「%1% 」[%2%]の基本ゲーム要件(%3%から%4%)は、ゲームのバージョン%5%と互換性がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) doesn't match version %5% of the game. | Mod「%1% 」[%2%]の基本ゲーム要件(%3%から%4%)がゲームのバージョン%5%に一致しません。 | Details | |
|
Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) doesn't match version %5% of the game. Mod「%1% 」[%2%]の基本ゲーム要件(%3%から%4%)がゲームのバージョン%5%に一致しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Democratic Buccaneers of %s | %sの民主バッカニア団 | Details | |
|
The Democratic Buccaneers of %s %sの民主バッカニア団 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Democratic %s Buccaneers | 民主 %s バッカニアーズ | Details | |
|
The Democratic %s Buccaneers 民主 %s バッカニアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal Buccaneers of %s | %sの広域バッカニア団 | Details | |
|
The Universal Buccaneers of %s %sの広域バッカニア団 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Universal %s Buccaneers | %s広域バッカニアーズ | Details | |
|
The Universal %s Buccaneers %s広域バッカニアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic Buccaneers of %s | %sの銀河規模のバッカニア団 | Details | |
|
The Galactic Buccaneers of %s %sの銀河規模のバッカニア団 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galactic %s Buccaneers | 銀河%sバッカニアーズ | Details | |
|
The Galactic %s Buccaneers 銀河%sバッカニアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United Buccaneers of %s | %sのバッカニア連合 | Details | |
|
The United Buccaneers of %s %sのバッカニア連合 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The United %s Buccaneers | %s バッカニア連合 | Details | |
|
The United %s Buccaneers %s バッカニア連合 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Buccaneers of %s | %sのバッカニアーズ | Details | |
|
The Buccaneers of %s %sのバッカニアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as