| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The selected blocks have different colors. Select one. | 選択されたブロックは複数の色を使っています。1色だけ選択してください。 | Details | |
|
The selected blocks have different colors. Select one. 選択されたブロックは複数の色を使っています。1色だけ選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select a block to pick its color. | ブロックを選択すると、そのブロックの色を選択できます | Details | |
|
Select a block to pick its color. ブロックを選択すると、そのブロックの色を選択できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick Color from Selected Block | 選択しているブロックの色をカラーパレットで指定する | Details | |
|
Pick Color from Selected Block 選択しているブロックの色をカラーパレットで指定する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apply Current Color to Selection | カラーパレットで選択している色を選択範囲の全てのブロックに適用する | Details | |
|
Apply Current Color to Selection カラーパレットで選択している色を選択範囲の全てのブロックに適用する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select All Blocks with the Current Color | カラーパレットで選択している色のブロックを全て選択 | Details | |
|
Select All Blocks with the Current Color カラーパレットで選択している色のブロックを全て選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Seamlessly matches the shape and rotation of the current block to the other shape if possible. | 可能であれば、現在のブロックの形状と回転を他の形状にシームレスに一致させます。 | Details | |
|
Seamlessly matches the shape and rotation of the current block to the other shape if possible. 可能であれば、現在のブロックの形状と回転を他の形状にシームレスに一致させます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Matches the size of the current block to the side of the block that you are hovering over. | 現在のブロックのサイズを、カーソルを置いているブロックの面に合わせます。 | Details | |
|
Matches the size of the current block to the side of the block that you are hovering over. 現在のブロックのサイズを、カーソルを置いているブロックの面に合わせます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This would remove a turret because of its material (Safe Mode) | 素材の関係で、タレットが除去されます(セーフモード)。 | Details | |
|
This would remove a turret because of its material (Safe Mode) 素材の関係で、タレットが除去されます(セーフモード)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% x %2% x %3% Width x Height x Length | %1% x %2% x %3% | Details | |
|
%1% x %2% x %3% %1% x %2% x %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Battlestar Galactica is 1438 m (4720 ft) long, 537 m (1762 ft) wide and 183 m (602 ft) tall. Up to 5000 crew members are working on it at a time. | ジュピター級宇宙空母ギャラクティカは、全長1438m、幅537m、高さ183m、乗員は最大で約5000人。 | Details | |
|
The Battlestar Galactica is 1438 m (4720 ft) long, 537 m (1762 ft) wide and 183 m (602 ft) tall. Up to 5000 crew members are working on it at a time. ジュピター級宇宙空母ギャラクティカは、全長1438m、幅537m、高さ183m、乗員は最大で約5000人。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good \c(3dd)Morale\c() will make professional crew members ascend in rank, bad morale will reduce your crew's willingness to work and will eventually lead to a strike. | \c(3dd)士気\c()が良好なら、専門家の乗組員のランクが上がります。士気が悪化すると乗組員の仕事に対する意欲が失われ、最終的にストライキを起こすようになります。 | Details | |
|
Good \c(3dd)Morale\c() will make professional crew members ascend in rank, bad morale will reduce your crew's willingness to work and will eventually lead to a strike. \c(3dd)士気\c()が良好なら、専門家の乗組員のランクが上がります。士気が悪化すると乗組員の仕事に対する意欲が失われ、最終的にストライキを起こすようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Morale\c() of your \c(3dd)Crew\c() will drop after a certain amount of time if you don't pay them. | \c(3dd)乗組員\c()への給料支払いが滞ると\c(3dd)士気\c()が徐々に低下していきます。 | Details | |
|
\c(3dd)Morale\c() of your \c(3dd)Crew\c() will drop after a certain amount of time if you don't pay them. \c(3dd)乗組員\c()への給料支払いが滞ると\c(3dd)士気\c()が徐々に低下していきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The galactic consensus to measure \c(3dd)Fire Power\c() is \c(3dd)'Omicron'\c(). 100 \c(3dd)Omicron\c() is 100 of what earthlings call 'Damage per second'. | \(3dd)武器の火力\c()を測定するために汎銀河単位の\c(3dd)「オミクロン（Omicron）」\c()が使われています。 100\c(3dd)Omicron\c()は、地球人が言うところの100/DPS（Damage per second）、1秒間で100ダメージになります。 | Details | |
|
The galactic consensus to measure \c(3dd)Fire Power\c() is \c(3dd)'Omicron'\c(). 100 \c(3dd)Omicron\c() is 100 of what earthlings call 'Damage per second'. \(3dd)武器の火力\c()を測定するために汎銀河単位の\c(3dd)「オミクロン（Omicron）」\c()が使われています。↵ 100\c(3dd)Omicron\c()は、地球人が言うところの100/DPS（Damage per second）、1秒間で100ダメージになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strength of materials is categorized in order from \c(3dd)Iron\c() (lowest) to \c(3dd)Avorion\c() (highest). | 材料の強度は、\c(3dd)鉄\c()（最低）から\c(3dd)アボリオン\c()（最高）の順に分類されています。 | Details | |
|
Strength of materials is categorized in order from \c(3dd)Iron\c() (lowest) to \c(3dd)Avorion\c() (highest). 材料の強度は、\c(3dd)鉄\c()（最低）から\c(3dd)アボリオン\c()（最高）の順に分類されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The base durability of a \c(3dd)Fighter\c() depends on the material the fighter is made of. | \c(3dd)艦載機\c()の基本性能は、艦載機の製作に使われたタレットの素材によって異なります。 | Details | |
|
The base durability of a \c(3dd)Fighter\c() depends on the material the fighter is made of. \c(3dd)艦載機\c()の基本性能は、艦載機の製作に使われたタレットの素材によって異なります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as