| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'. | 操作方法を通常の即時操作(マウス操縦)と巡行操作(キーボード操縦)の間で素早く切り替えることができます。割り当てられたキー：「'%s」 | Details | |
|
Enables quick switching of control schemes between immediate controls (Mouse Steering) and cruiser controls (Keyboard Steering). Assigned key: '%s'. 操作方法を通常の即時操作(マウス操縦)と巡行操作(キーボード操縦)の間で素早く切り替えることができます。割り当てられたキー：「'%s」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| blueprint Inventory filter item tag | 設計図 | Details | |
|
blueprint 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| useable consumable Inventory filter item tag | 使用可能な消耗品 | Details | |
|
useable consumable 使用可能な消耗品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ~ %1% vague location | ~ %1% | Details | |
|
~ %1% ~ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't found a station this close to another station. | 他のステーションに近すぎてステーションを起工できません。 | Details | |
|
You can't found a station this close to another station. 他のステーションに近すぎてステーションを起工できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uniform Scaling | 均等スケーリング | Details | |
|
Uniform Scaling 均等スケーリング You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Z scaling axis | Z | Details | |
|
Z Z You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Y scaling axis | Y | Details | |
|
Y Y You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| X scaling axis | X | Details | |
|
X X You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your drone is severely damaged!↵ Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored.↵ /suicide will send you back to your home sector. | ドローンがひどいダメージを受けています！ 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送り返してくれます。 | Details | |
|
Your drone is severely damaged!↵ Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored.↵ /suicide will send you back to your home sector. ドローンがひどいダメージを受けています！↵ 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。↵ 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送り返してくれます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Displays your emblem | エンブレムを表示する | Details | |
|
Displays your emblem エンブレムを表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uses its material as text color | ブロックの素材の色が文字に反映されます | Details | |
|
Uses its material as text color ブロックの素材の色が文字に反映されます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Displays the name of your ship | 艦船の名前を表示する | Details | |
|
Displays the name of your ship 艦船の名前を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Voxel compact description of grid mode | ボクセル | Details | |
|
Voxel ボクセル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Middle compact description of grid mode | グリッドの中央 | Details | |
|
Middle グリッドの中央 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as