| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Repairing ${name} ship AI status | ${name}を修理中 | Details | |
|
Repairing ${name} ${name}を修理中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Me | こちらを修理せよ | Details | |
|
Repair Me こちらを修理せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry. Bad joke. | わりぃ、ただの冗談だ。 | Details | |
|
Sorry. Bad joke. わりぃ、ただの冗談だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. Now give me all your cargo! | いいや、今すぐ荷物を全部よこせ! | Details | |
|
No. Now give me all your cargo! いいや、今すぐ荷物を全部よこせ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're kidding, right? | 冗談でしょ? | Details | |
|
You're kidding, right? 冗談でしょ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | ご協力ありがとうございます。 速やかに移動を停止し、罰金を払ってください。貨物は船外へ放出するか、こちらから近づいて没収するのをお待ちください。 | Details | |
|
Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. ご協力ありがとうございます。↵ ↵ 速やかに移動を停止し、罰金を払ってください。貨物は船外へ放出するか、こちらから近づいて没収するのをお待ちください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to refine. | 精製するものがありません。 | Details | |
|
You have nothing to refine. 精製するものがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. | このピエロのケツを追うのはこれが最後だ。これで捕まえられなきゃ、今日は終いだ。 | Details | |
|
This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. このピエロのケツを追うのはこれが最後だ。これで捕まえられなきゃ、今日は終いだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% %2% in a trade. | トレードで、 %2% %1%個を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% %2% in a trade. トレードで、 %2% %1%個を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% %2% in a trade. | トレードで、%2%%1%個を渡しました。 | Details | |
|
Gave %1% %2% in a trade. トレードで、%2%%1%個を渡しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits in a trade. | トレードで、￠%1%を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% Credits in a trade. トレードで、￠%1%を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% Credits in a trade. | トレードで、￠%1%を渡しました。 | Details | |
|
Gave %1% Credits in a trade. トレードで、￠%1%を渡しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This entity does not seem to be owned by anyone. | この entity は誰も所有していないようです。 | Details | |
|
This entity does not seem to be owned by anyone. この entity は誰も所有していないようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't join your own group. | 自分のグループに参加することはできません。 | Details | |
|
You can't join your own group. 自分のグループに参加することはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to change the emblem. | エンブレムを変更する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to change the emblem. エンブレムを変更する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as