| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Official Community Server | 公式コミュニティ・サーバー | Details | |
|
Official Community Server 公式コミュニティ・サーバー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rent a server from our official partner 4Netplayers. | オフィシャルパートナーの4Netplayersからサーバをレンタルしました。 | Details | |
|
Rent a server from our official partner 4Netplayers. オフィシャルパートナーの4Netplayersからサーバをレンタルしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. | ここからAvorionサーバーをレンタルできる公式サーバー・ホスティング・パートナー4NetPlayersのWebサイトを閲覧します。 | Details | |
|
This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. ここからAvorionサーバーをレンタルできる公式サーバー・ホスティング・パートナー4NetPlayersのWebサイトを閲覧します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rent A Server | サーバーのレンタル | Details | |
|
Rent A Server サーバーのレンタル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. | あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。 | Details | |
|
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Start repair order button caption | 修理 | Details | |
|
Repair 修理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target Order Window Caption Galaxy Map | 対象を修理する | Details | |
|
Repair Target 対象を修理する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Multi ${weaponPrefix} Blueprint | 多連装 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Multi ${weaponPrefix} Blueprint 多連装 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quad ${weaponPrefix} Blueprint | 4連装 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Quad ${weaponPrefix} Blueprint 4連装 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Triple ${weaponPrefix} Blueprint | 3連装 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Triple ${weaponPrefix} Blueprint 3連装 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Double ${weaponPrefix} Blueprint | 連装 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Double ${weaponPrefix} Blueprint 連装 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${weaponPrefix} Blueprint | ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
${weaponPrefix} Blueprint ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Coaxial Multi ${weaponPrefix} Blueprint | 多連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Coaxial Multi ${weaponPrefix} Blueprint 多連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quad Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint | 4連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Quad Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint 4連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Triple Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint | 3連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Triple Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint 3連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as