Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2 3 282
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wormholes ワームホール Details

Wormholes

ワームホール

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-03 15:47:24 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gates ゲート Details

Gates

ゲート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-31 09:21:24 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Gate Galaxy Map Tooltip
  • ${i}個のゲート
Details

Singular: Gate

Plural: ${i} Gates

${i}個のゲート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-02-03 15:37:11 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wormhole Galaxy Map Tooltip
  • ${i}個のワームホール
Details

Singular: Wormhole

Plural: ${i} Wormholes

${i}個のワームホール

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Galaxy Map Tooltip
Date added:
2019-02-03 15:38:02 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Armament 装備 Details

Armament

装備

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-03 16:02:07 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s Omicron %s Omicron Details

%s Omicron

%s Omicron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-03 15:52:51 GMT
Translated by:
Kaninchen
Approved by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/PlayerWindow/ShipsTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial ${weaponPrefix} 同軸${weaponPrefix} Details

Coaxial ${weaponPrefix}

同軸${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:10:01 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double Coaxial ${weaponPrefix} 2連装同軸${weaponPrefix} Details

Double Coaxial ${weaponPrefix}

2連装同軸${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:11:13 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} 3連装同軸${weaponPrefix} Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix}

3連装同軸${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:10:31 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad Coaxial ${weaponPrefix} 4連装同軸${weaponPrefix} Details

Quad Coaxial ${weaponPrefix}

4連装同軸${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:10:43 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial Multi ${weaponPrefix} 多連装同軸${weaponPrefix} Details

Coaxial Multi ${weaponPrefix}

多連装同軸${weaponPrefix}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:11:40 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: メモ: Details

Note:

メモ:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:12:06 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Private Note: 非共有メモ: Details

Private Note:

非共有メモ:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:12:48 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alliance note: 同盟に共有 メモ: Details

Alliance note:

同盟に共有 メモ:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:13:04 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/TooltipLayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have upgrades that can be installed in your ship. Open the System Upgrades Tab to install them. あなたが持つアップグレードは船にインストールすることができます。 インストールするためには、船のシステムアップグレードタブを開く必要がある。 Details

You have upgrades that can be installed in your ship. Open the System Upgrades Tab to install them.

あなたが持つアップグレードは船にインストールすることができます。 インストールするためには、船のシステムアップグレードタブを開く必要がある。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-06 19:16:21 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 282
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as