Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2 3 291
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Transfer All >> Goods 転送 全て >> Details

Transfer All >>

転送 全て >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Goods
Date added:
2019-04-03 18:44:47 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All Goods << 転送 全て Details

<< Transfer All

<< 転送 全て

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Goods
Date added:
2019-04-03 18:44:55 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter! トランスポーターブロックが機能するためのトランスポーターソフトウェアアップグレードが欠けています! Details

You have a Transporter Block but you are missing a Transporter Software Upgrade for a functioning Transporter!

トランスポーターブロックが機能するためのトランスポーターソフトウェアアップグレードが欠けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:01:15 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter! トランスポーターソフトウェアアップグレードが機能するためのトランスポーターブロックが欠けています! Details

You have a Transporter Software Upgrade but you are missing a Transporter Block for a functioning Transporter!

トランスポーターソフトウェアアップグレードが機能するためのトランスポーターブロックが欠けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:01:31 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade) あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (トランスポーターブロック + レア以上のトランスポーターソフトウェアアップグレードが必要です) Details

Your R-Harvesting Fighters can't pickup ores or scrap! You need a functioning transporter! (Transporter Block + Rare or higher Transporter Software Upgrade)

あなたの艦載機は鉱石やスクラップを回収することができません!機能するトランスポーターが必要です! (トランスポーターブロック + レア以上のトランスポーターソフトウェアアップグレードが必要です)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:03:48 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ShipProblems.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This server is unreachable! このサーバーは見つかりませんでした! Details

This server is unreachable!

このサーバーは見つかりませんでした!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:04:09 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/OnlineMultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only install this upgrade permanently. このアップグレードは永続的なインストールしかできません。 Details

You can only install this upgrade permanently.

このアップグレードは永続的なインストールしかできません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:05:06 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/InstallSystemMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up! こちらのスキャナーでは貿易品があなたの船から見つかりませんでした。貿易品を持って戻ってきてください。永遠に待つことはできないので急いで! Details

My scanners don't find the goods on your ship. Come back when you have the goods. But I won't be waiting here forever, so hurry up!

こちらのスキャナーでは貿易品があなたの船から見つかりませんでした。貿易品を持って戻ってきてください。永遠に待つことはできないので急いで!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:06:29 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smuggler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer All >> 転送 全て >> Details

Transfer All >>

転送 全て >>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-03 18:45:08 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<< Transfer All << 転送 全て Details

<< Transfer All

<< 転送 全て

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-03 18:45:12 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can use transporter software together transporter blocks (Xanion) to communicate with stations without docking to them. トランスポーターソフトウェアとトランスポーターブロック(ザニオン)を使うことでドッキングなしでステーションと通信することができます。 Details

You can use transporter software together transporter blocks (Xanion) to communicate with stations without docking to them.

トランスポーターソフトウェアとトランスポーターブロック(ザニオン)を使うことでドッキングなしでステーションと通信することができます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 05:57:02 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
With transporter software equipped on your ship combined with a transporter block, fighters will be able to pick up cargo or ores for you. This is especially important for mining carriers. トランスポーターソフトウェアとトランスポーターブロックを組み合わせてを船に装備すれば、艦載機は貨物や鉱石を拾うことができます。これは鉱業輸送にとって重要なことです。 Details

With transporter software equipped on your ship combined with a transporter block, fighters will be able to pick up cargo or ores for you. This is especially important for mining carriers.

トランスポーターソフトウェアとトランスポーターブロックを組み合わせてを船に装備すれば、艦載機は貨物や鉱石を拾うことができます。これは鉱業輸送にとって重要なことです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 05:59:46 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fighter Cargo Pickup 艦載機による貨物取得 Details

Fighter Cargo Pickup

艦載機による貨物取得

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-30 06:00:09 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/systems/transportersoftware.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show me later 後で表示 Details

Show me later

後で表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-27 15:23:40 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read until the end to not show this window in the future. このウィンドウを今後表示しないように最後まで読んでください。 Details

Read until the end to not show this window in the future.

このウィンドウを今後表示しないように最後まで読んでください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-27 19:51:03 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 291
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as