Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
MISMATCHED TAGS: %s You have to log in to add a translation. Details

MISMATCHED TAGS: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Neutral Editor currently not possible. You have to log in to add a translation. Details

Neutral Editor currently not possible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rebuilding Geometry ... You have to log in to add a translation. Details

Rebuilding Geometry ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingHud.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Frame Time Graphs You have to log in to add a translation. Details

Frame Time Graphs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GraphicsSettingsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Assign %1% more %2%. You have to log in to add a translation. Details

Assign %1% more %2%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Manage ships, eg. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction, naming. You have to log in to add a translation. Details

Manage ships, eg. crew payment, ship transfers, orders, reconstruction, naming.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Game/Alliance.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[%1% of %2% | %3%%%] You have to log in to add a translation. Details

[%1% of %2% | %3%%%]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/Client/Session/ClientModDownloadState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
'%1%' [%2%]'s requirement '%3%' [%4%] is problematic. You have to log in to add a translation. Details

'%1%' [%2%]'s requirement '%3%' [%4%] is problematic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod '%1%' [%2%] is incompatible with '%3%' [%4%] or one of its requirements. You have to log in to add a translation. Details

Mod '%1%' [%2%] is incompatible with '%3%' [%4%] or one of its requirements.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod [%1%] not found, which is a requirement for '%2%' [%3%]. You have to log in to add a translation. Details

Mod [%1%] not found, which is a requirement for '%2%' [%3%].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod '%1%' [%2%]'s version %3% doesn't match with '%4%' [%5%]'s requirement: %6% to %7%. You have to log in to add a translation. Details

Mod '%1%' [%2%]'s version %3% doesn't match with '%4%' [%5%]'s requirement: %6% to %7%.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
someone else Will be used like: 'Reserved for someone else.' You have to log in to add a translation. Details

someone else

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Will be used like: 'Reserved for someone else.'
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot reservation is lifted You have to log in to add a translation. Details

Never

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Time, in how many seconds loot reservation is lifted
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Time, in how many seconds loot ban is lifted You have to log in to add a translation. Details

Never

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Time, in how many seconds loot ban is lifted
References:
  • ./Client/Client/Scene/ParticleGroups/LootIconsGroup.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refine ores and scrap metals to extract their resources. Extracted resources can be collected after processing. The refinery keeps a small percentage depending on your relations. You have to log in to add a translation. Details

Refine ores and scrap metals to extract their resources. Extracted resources can be collected after processing. The refinery keeps a small percentage depending on your relations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/refinery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as