Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Dev Mode デベロッパーモード Details

Dev Mode

デベロッパーモード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-06 14:15:31 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dismantle 解体 Details

Dismantle

解体

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-16 13:01:34 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dismantle turrets into goods タレットを解体 Details

Dismantle turrets into goods

タレットを解体

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-16 13:09:22 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret Dismantling UI Tab title タレットの解体 Details

Turret Dismantling

タレットの解体

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
UI Tab title
Date added:
2019-06-16 13:15:56 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Token トークンを購入 Details

Buy Token

トークンを購入

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-16 12:58:31 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tk Tk Details

Tk

Tk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-16 12:58:38 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/repairdock.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This mod's version requirement (%1% to %2%) doesn't match the game's version %3%. このMODはこれらのバージョンが必要です(%s to %s) 現在のゲームのバージョンと一致していません。%s Details

This mod's version requirement (%1% to %2%) doesn't match the game's version %3%.

このMODはこれらのバージョンが必要です(%s to %s) 現在のゲームのバージョンと一致していません。%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-27 15:10:02 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModUploadWorkshopTab.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error loading mod [%1%] from %2%: Already loaded from %3%. MODの読み込み時にエラー[%s] from %s:すでに読み込まれています %s. Details

Error loading mod [%1%] from %2%: Already loaded from %3%.

MODの読み込み時にエラー[%s] from %s:すでに読み込まれています %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-27 15:13:18 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) doesn't match the game's version %5%. MOD '%s' [%s]' はゲームバージョン(%s to %s)が必要です。現在のバージョンと一致していません。%s. Details

Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) doesn't match the game's version %5%.

MOD '%s' [%s]' はゲームバージョン(%s to %s)が必要です。現在のバージョンと一致していません。%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-27 16:45:13 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) is incompatible with the game's version %5%. MOD '%s' [%s]' はゲームバージョン(%s to %s)が必要です。現在のゲームバージョン%s.と互換性がありません。 Details

Mod '%1%' [%2%]'s base game requirement (%3% to %4%) is incompatible with the game's version %5%.

MOD '%s' [%s]' はゲームバージョン(%s to %s)が必要です。現在のゲームバージョン%s.と互換性がありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-27 16:47:36 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./Common/Modding/ModManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merged %1% blocks to %2% blocks. %s ブロックを %s ブロックに結合しました。 Details

Merged %1% blocks to %2% blocks.

%s ブロックを %s ブロックに結合しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-16 03:44:38 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./Client/Client/Player/PlayerCraftBuildingState.cpp:
  • ./Client/Client/Player/PlayerTurretBuildingState.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%: %2% Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found. %s: %s Details

%1%: %2%

%s: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found.
Date added:
2018-10-25 16:59:34 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out! セクター\s(%s:%s)のエネルギー信号抑制機は動作を停止しました! Details

Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) burnt out!

セクター\s(%s:%s)のエネルギー信号抑制機は動作を停止しました!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-05 07:21:35 GMT
Translated by:
ftlp
References:
  • ./data/scripts/entity/energysuppressor.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}). あなたは失踪した船の残骸を見付けました。この悲報をホームセクターの司令部まで持ち帰ってください。(%i:%i)。 Details

You found the debris of the lost ship. Bring the bad news back to their headquarters in their homesector (${xCoord}, ${yCoord}).

あなたは失踪した船の残骸を見付けました。この悲報をホームセクターの司令部まで持ち帰ってください。(%i:%i)。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-16 06:19:12 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/player/missions/searchandrescue/searchandrescue.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! セクター \s(%s:%s) で船が攻撃を受けています! Details

A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)!

セクター \s(%s:%s) で船が攻撃を受けています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-16 08:36:32 GMT
Translated by:
Kuma2Sio
References:
  • ./data/scripts/sector/spawnpersecutors.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as