| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. | \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して貿易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、システムアップグレード、スクラップを入手することができます。 | Details | |
|
At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して貿易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、システムアップグレード、スクラップを入手することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. | \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して交易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、システムアップグレード、スクラップを入手することができます。 | Details | |
|
At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して交易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、システムアップグレード、スクラップを入手することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. | \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して交易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、サブシステム、スクラップを入手することができます。 | Details | |
|
At \c(0d0)Scrapyards\c(), you can sell off old ships and \c(0d0)dismantle turrets\c() to get resources. Additionally, Scrapyards sell licenses allowing you to \c(0d0)salvage wreckages\c() to get turrets, subsystems and material scraps. \c(0d0)スクラップヤード（Scrapyards）\c()では、中古船を処分したり、\c(0d0)タレットを解体\c()して交易品にすることができます。さらに、スクラップヤードは、セクター内のサルベージ作業のライセンスを販売しており、\c(0d0)残骸をサルベージ\c()して、タレット、サブシステム、スクラップを入手することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインおよび製造できます。200ブロック以下のデザインを選んだタレットに組み合わせれば、新しい艦載機が手に入ります。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインおよび製造できます。200ブロック以下のデザインを選んだタレットに組み合わせれば、新しい艦載機が手に入ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインおよび製造できます。 200ブロック以下のデザインを選んだタレットに組み合わせれば、新しい艦載機が手に入ります。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインおよび製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインを選んだタレットに組み合わせれば、新しい艦載機が手に入ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインして製造できます。 200ブロック以下のデザインを選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. 艦載機工場では、独自の艦載機をデザインして製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインを選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。 200ブロック以下のデザインを選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインを選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。 200ブロック以下のデザインと選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインと選んだタレットと組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。 200ブロック以下のデザインと選んだタレットを組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. \c(0d0)艦載機工場\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインと選んだタレットを組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. | \c(0d0)艦載機工場（Fighter_Factory）\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。 200ブロック以下のデザインと選んだタレットを組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 | Details | |
|
At a \c(0d0)Fighter Factory\c(), you can design and build your own \c(0d0)custom Fighters\c(). You can combine a block design with 200 blocks or less with a turret of your choice to get a new fighter. \c(0d0)艦載機工場（Fighter_Factory）\c()では、\c(0d0)独自の艦載機\c()をデザインして製造できます。↵ 200ブロック以下のデザインと選んだタレットを組み合わせて新しい艦載機を作り出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. | リサーチステーションでは、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 | Details | |
|
At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. リサーチステーションでは、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Headquarters\c() is a unique station for every faction. If you need to contact the whole faction, you should talk to their Headquarters. | 司令本部は各派閥の特別な部署です。派閥全体に連絡する必要がある場合は、司令本部に掛け合うのが手っ取り早くなります。 | Details | |
|
The \c(0d0)Headquarters\c() is a unique station for every faction. If you need to contact the whole faction, you should talk to their Headquarters. 司令本部は各派閥の特別な部署です。派閥全体に連絡する必要がある場合は、司令本部に掛け合うのが手っ取り早くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. | リサーチステーションでは、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。 アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 | Details | |
|
At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. リサーチステーションでは、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。↵ アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Headquarters\c() is a unique station for every faction. If you need to contact the whole faction, you should talk to their Headquarters. | 司令本部は各派閥の特別な部署です。 派閥全体に連絡する必要がある場合は、司令本部に掛け合うのが手っ取り早くなります。 | Details | |
|
The \c(0d0)Headquarters\c() is a unique station for every faction. If you need to contact the whole faction, you should talk to their Headquarters. 司令本部は各派閥の特別な部署です。↵ 派閥全体に連絡する必要がある場合は、司令本部に掛け合うのが手っ取り早くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. | \c(0d0)リサーチステーション\c()では、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。 アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 | Details | |
|
At the \c(0d0)Research Station\c() you can combine items into a better, random new one. The better the items, the better the resulting item will be. \c(0d0)リサーチステーション\c()では、アイテムを合成して、ランダムで、より良い、新しいアイテムにアイテムにする事が出来ます。↵ アイテムのレアリティが良くなればなるほど、合成されたアイテムも良くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as