| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Left-Click: Select destination | 左クリック：目的地を選択 | Details | |
|
Left-Click: Select destination 左クリック：目的地を選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destination can be reached with a single jump! | 一回のジャンプで目的地に到着することができます！ | Details | |
|
Destination can be reached with a single jump! 一回のジャンプで目的地に到着することができます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| about %d sectors | 約 %d セクター | Details | |
|
about %d sectors 約 %d セクター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${amount} ${name} resolves to '41 Energy Cells' or '1 Mining Robot', plural form is already taken care of here | ${name}${amount}個 | Details | |
|
${amount} ${name} ${name}${amount}個 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${amount} ${name} resolves to '41 Energy Cells' or '1 Mining Robot', plural form is already taken care of here | ${name}${amount} | Details | |
|
${amount} ${name} ${name}${amount} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${timeRemaining} remaining (${completed} % done) | 残り時間：${timeRemaining} (${completed} % done) | Details | |
|
${timeRemaining} remaining (${completed} % done) 残り時間：${timeRemaining} (${completed} % done) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Area: | 領域： | Details | |
|
Area: 領域： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Central Faction Area: | 主要領域： | Details | |
|
Central Faction Area: 主要領域： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Central Faction Area: | 主要エリア： | Details | |
|
Central Faction Area: 主要エリア： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Area: | エリア： | Details | |
|
Area: エリア： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Area size for %1% changed. | %1% の領域サイズが変更されました。 | Details | |
|
Area size for %1% changed. %1% の領域サイズが変更されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Area size for %1% changed. | %1% のエリアの大きさが変更されました。 | Details | |
|
Area size for %1% changed. %1% のエリアの大きさが変更されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This good isn't legal,↵ can only be sold at a very low price | この商品は合法ではありません。 非常に低い価格でしか売却できません | Details | |
|
This good isn't legal,↵ can only be sold at a very low price この商品は合法ではありません。↵ 非常に低い価格でしか売却できません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This good is marked as stolen,↵ can only be sold at a very low price | この商品には、盗難品の烙印が押されており、 非常に低い価格でしか販売できません。 | Details | |
|
This good is marked as stolen,↵ can only be sold at a very low price この商品には、盗難品の烙印が押されており、↵ 非常に低い価格でしか販売できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No demand for the good in this area,↵ can only be sold at a very low price | このエリアでは、商品に対する需要がないため、 非常に低い価格でしか売ることができません | Details | |
|
No demand for the good in this area,↵ can only be sold at a very low price このエリアでは、商品に対する需要がないため、↵ 非常に低い価格でしか売ることができません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as