| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No communication? Then let's do it the hard way! | 無視するつもりか?なら、せいぜい苦労するんだな!! | Details | |
|
No communication? Then let's do it the hard way! 無視するつもりか?なら、せいぜい苦労するんだな!! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pay | 支払う | Details | |
|
Pay 支払う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wise choice. Saving us all some trouble. | 賢明な判断だ、後は我々に任せるといい。 | Details | |
|
Wise choice. Saving us all some trouble. 賢明な判断だ、後は我々に任せるといい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wise choice. Saving us all some trouble. | 賢明な判断だ、後は我々に任せるといい。 | Details | |
|
Wise choice. Saving us all some trouble. 賢明な判断だ、後は我々に任せるといい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| メール | Details | ||
メール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reject Hail | 拒否 | Details | |
|
Reject Hail 拒否 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Accept Hail | 許可 | Details | |
|
Accept Hail 許可 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use | 使用 | Details | |
|
Use 使用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click or Double-Click to use | 右クリックまたはダブルクリックで使用 | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use 右クリックまたはダブルクリックで使用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. | Caution! この設計図は、非常に多数のブロックが使用されているため、処理に時間が必要です。また、ブロック数の多いシップ・ステーションはパフォーマンスに悪影響を及ぼす恐れがあります。 | Details | |
|
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. Caution!↵ この設計図は、非常に多数のブロックが使用されているため、処理に時間が必要です。また、ブロック数の多いシップ・ステーションはパフォーマンスに悪影響を及ぼす恐れがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Name | 迎撃用レーザー | Details | |
|
Point Defense Laser 迎撃用レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Prefix | 迎撃用レーザー | Details | |
|
Point Defense Laser 迎撃用レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Prefix | INTレーザー | Details | |
|
Point Defense Laser INTレーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Name | INTレーザー | Details | |
|
Point Defense Laser INTレーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is hailing you! | %sはあなたを歓迎しています！ | Details | |
|
%s is hailing you! %sはあなたを歓迎しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as