| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Anti-Matter Torpedoes\c() have a dark-grey warhead and deal the highest base damage of all torpedoes, but their warheads require energy to be stored. | ダークグレーの魚雷は反物質型。キネティック型を除く魚雷の中で最高の威力を誇るが、発射にはエネルギーチャージが必要だ。 | Details | |
|
\c(3dd)Anti-Matter Torpedoes\c() have a dark-grey warhead and deal the highest base damage of all torpedoes, but their warheads require energy to be stored. ダークグレーの魚雷は反物質型。キネティック型を除く魚雷の中で最高の威力を誇るが、発射にはエネルギーチャージが必要だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shields can't be penetrated by shots or torpedoes. | 砲撃と魚雷によるシールド貫通を防ぐ。 | Details | |
|
Shields can't be penetrated by shots or torpedoes. 砲撃と魚雷によるシールド貫通を防ぐ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Suppressor Satellite | Eステルスモジュール | Details | |
|
Energy Suppressor Satellite Eステルスモジュール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Signature Suppressor | Eステルスモジュール | Details | |
|
Energy Signature Suppressor Eステルスモジュール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! | セクター \s(%s:%s)設置したEステルスモジュールが機能停止しました。 | Details | |
|
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! セクター \s(%s:%s)設置したEステルスモジュールが機能停止しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. | 残り稼働時間:${hours} 時間 ${minutes} 分 | Details | |
|
Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. 残り稼働時間:${hours} 時間 ${minutes} 分 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${minutes} minutes before burning out. | 稼働時間:${minutes} 分 | Details | |
|
Runtime: ${minutes} minutes before burning out. 稼働時間:${minutes} 分 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. | 稼働時間:${hours} 時間 ${minutes} 分 | Details | |
|
Runtime: ${hours} hours ${minutes} minutes before burning out. 稼働時間:${hours} 時間 ${minutes} 分 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utility Merchant | よろず商人 | Details | |
|
Utility Merchant よろず商人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Utilities | アイテムを購入 | Details | |
|
Utilities アイテムを購入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! | セクター \s(%s:%s)に設置したエネルギーサプライヤーが機能停止しました。 | Details | |
|
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! セクター \s(%s:%s)に設置したエネルギーサプライヤーが機能停止しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Suppressor Satellite | エネルギーサプレッサー | Details | |
|
Energy Suppressor Satellite エネルギーサプレッサー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Signature Suppressor | エネルギーサプレッサー | Details | |
|
Energy Signature Suppressor エネルギーサプレッサー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! | セクター \s(%s:%s)に設置したエネルギーサプレッサーが機能停止しました。 | Details | |
|
Your energy signature suppressor in sector \s(%1%:%2%) has burnt out! セクター \s(%s:%s)に設置したエネルギーサプレッサーが機能停止しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Energy Signature Suppressor | エネルギー反応を抑制させる。 | Details | |
|
Energy Signature Suppressor エネルギー反応を抑制させる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as