| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| 1 day ago |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| 1 hour ago |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| 1 minute ago |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| 1 second ago |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| 1 second |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| Transporter Block | トランスポーター | Details | |
|
Transporter トランスポーター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switch | 切り替え | Details | |
|
Switch 切り替え You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging ship AI status | サルベージ中 | Details | |
|
Salvaging サルベージ中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Until Recharge | 再起動時間 | Details | |
|
Time Until Recharge 再起動時間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Until Recharge | 再起動 | Details | |
|
Time Until Recharge 再起動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Until Recharge | 再起動時間 | Details | |
|
Time Until Recharge 再起動時間 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Durability is diverted to reinforce shield membrane. | シールドを強化し船体の耐久力が減少する。 | Details | |
|
Durability is diverted to reinforce shield membrane. シールドを強化し船体の耐久力が減少する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Impenetrable Shields | シールド貫通無効化 | Details | |
|
Impenetrable Shields シールド貫通無効化 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. | ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 | Details | |
|
Don't fly around too crazily while \c(3dd)Torpedoes\c() are chasing you if you want your \c(3dd)PDCs\c() to hit them, as the \c(3dd)PDCs\c() have to aim as well! If you're constantly changing your ship's orientation or speed, \c(3dd)Torpedoes\c() will start flying in curves and are a lot harder to hit. ミサイルに狙われても慌てて移動してはならない。迎撃用タレットは、シップが絶えず移動しているとミサイルに照準を定められなくなるからだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. | ミサイルを迎撃する場合、迎撃用タレットをミサイルに向けることで撃墜しやすくなる。 | Details | |
|
When defending against \c(3dd)Torpedoes\c(), orient your ship in a way that your \c(3dd)PDCs\c() look at the incoming torpedoes, this will make it easier for them to shoot them down. ミサイルを迎撃する場合、迎撃用タレットをミサイルに向けることで撃墜しやすくなる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as