| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Explore sector (${location.x}:${location.y}) | セクター座標: (${location.x}:${location.y})の探索 | Details | |
|
Explore sector (${location.x}:${location.y}) セクター座標: (${location.x}:${location.y})の探索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! | シップが座標\s(%s:%s)で襲撃を受けている! | Details | |
|
A craft is under attack in sector \s(%1%:%2%)! シップが座標\s(%s:%s)で襲撃を受けている! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I found some information in the explored sector. | このセクターを調査した結果、いくつかの情報が得られた。 | Details | |
|
I found some information in the explored sector. このセクターを調査した結果、いくつかの情報が得られた。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exploration finished in this part of the sector. | このセクターの探索はこのエリアで終了です。 | Details | |
|
Exploration finished in this part of the sector. このセクターの探索はこのエリアで終了です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ${giver} asked you to explore sector (${location.x}:${location.y}). | ${giver} よりセクター座標(${location.x}:${location.y})の調査を依頼された。 | Details | |
|
The ${giver} asked you to explore sector (${location.x}:${location.y}). ${giver} よりセクター座標(${location.x}:${location.y})の調査を依頼された。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for exploring a sector. | セクターの探索を完了させ、%1%Cr獲得。 | Details | |
|
Earned %1% Credits for exploring a sector. セクターの探索を完了させ、%1%Cr獲得。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Flagship | ${class}級艦隊旗艦 | Details | |
|
Flagship ${class}級艦隊旗艦 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drains Target's Energy | 対象のエネルギーを減少させる。 | Details | |
|
Drains Target's Energy 対象のエネルギーを減少させる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requires Energy in Storage | エネルギーチャージ | Details | |
|
Requires Energy in Storage エネルギーチャージ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK | …誰…か…ｻﾞ…爆は…救援……急… | Details | |
|
CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK …誰…か…ｻﾞ…爆は…救援……急… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK | …誰…か…爆は…救援……急… | Details | |
|
CHRRK....Mayday, mayd....CHRRRRK....explosion...CHRRK....Need help....CHRRK …誰…か…爆は…救援……急… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emergency Call | 緊急連絡 | Details | |
|
Emergency Call 緊急連絡 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hammerhead | ハンマーヘッド | Details | |
|
Hammerhead ハンマーヘッド You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${speed}-Class ${warhead} Torpedo | ${speed}-級${warhead}弾頭魚雷 | Details | |
|
${speed}-Class ${warhead} Torpedo ${speed}-級${warhead}弾頭魚雷 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency | 誰......か!...聞え...ｻﾞｻﾞ...緊...事...救援!...... | Details | |
|
Hello?...Can you....CHRRK...Can you hear us?...CHHRRK....Emergency 誰......か!...聞え...ｻﾞｻﾞ...緊...事...救援!...... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as