| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Slots | 使用スロット | Details | |
|
Slots 使用スロット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Damage to Shields | シールドには無効 | Details | |
|
No Damage to Shields シールドには無効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shield Damage | シールドダメージ | Details | |
|
Shield Damage シールドダメージ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drains Target's Energy | 対象のエネルギーを吸収する。 | Details | |
|
Drains Target's Energy 対象のエネルギーを吸収する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Penetrates Shields | シールド貫通 | Details | |
|
Penetrates Shields シールド貫通 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damages Both Shield and Hull | シールドと船体にダメージを与える。 | Details | |
|
Damages Both Shield and Hull シールドと船体にダメージを与える。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Briefly Deactivates Shields | シールドを使用不能にする。 | Details | |
|
Briefly Deactivates Shields シールドを使用不能にする。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damage Dependent on Velocity | ダメージは速度によって変化する。 | Details | |
|
Damage Dependent on Velocity ダメージは速度によって変化する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| up to ${damage} | ダメージ増加量 ${damage} | Details | |
|
up to ${damage} ダメージ増加量 ${damage} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Storage Energy | エネルギー充填量 | Details | |
|
Storage Energy エネルギー充填量 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Explored | セクターの探索完了 | Details | |
|
Sector Explored セクターの探索完了 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Explored | セクターの探索完了 | Details | |
|
Sector Explored セクターの探索完了 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for exploring a sector. | セクターの探索を完了させ、%1%クレジットを獲得。 | Details | |
|
Earned %1% Credits for exploring a sector. セクターの探索を完了させ、%1%クレジットを獲得。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. | 領土拡大への協力を感謝する。謝礼としてクレジットを振り込ませてもらった、後で確認してくれ。 | Details | |
|
Thank you for helping us expand our borders. We have transferred the reward to your account. 領土拡大への協力を感謝する。謝礼としてクレジットを振り込ませてもらった、後で確認してくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explore | 探索 | Details | |
|
Explore 探索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as