Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブに設定します。 それができたら、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブに設定します。 それができたら、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-11-04 02:28:03 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るいマス)に切り替えます。 それができたら、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るいマス)に切り替えます。 それができたら、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-11-04 02:31:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るいマス)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、概要タブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るいマス)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-11-04 03:14:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

まずこれがテスト用の魚雷です。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-11-04 03:21:07 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. ここにがテスト用の魚雷を用意しました。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

ここにがテスト用の魚雷を用意しました。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-11-05 04:04:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that. ここにテスト用の魚雷を用意しました。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。 Details

Here is your first test torpedo. To equip it, you first have to load the torpedo into a Torpedo Shaft. In your ship menu, go to the tab for torpedoes and drag & drop the torpedo into the shaft. Then, go to the overview tab and bind the shaft to a weapon number to set it as active. I suggest you just go ahead and try to shoot the wreckage as soon as you've done that.

ここにテスト用の魚雷を用意しました。装備するには、魚雷を魚雷発射管に装填しなければなりません。 【船の情報】メニューで魚雷のタブに行き、魚雷を発射管のマスにドラッグ&ドロップしてください。 次に、『艦船』のタブに移動し、発射管に武器グループを設定してアクティブ(明るい色)に切り替えます。 それができたら、魚雷の射程距離の範囲内まで残骸に近づいてから、残骸をターゲットして撃ってみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-05 04:04:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/torpedoestutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as