Translations < Japanese < Avorion

Translation of Avorion: Japanese glossary

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.	あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。	Details
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added: 2020-04-05 13:29:26 GMT Translated by: tester References: ./data/scripts/player/story/spawnguardian.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.

あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。

Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.

あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。

You have to log in to edit this translation.

Translation of Avorion: Japanese glossary