Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector. ドローンがひどく損傷しています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送ってくれます。 Details

Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector.

ドローンがひどく損傷しています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送ってくれます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-08 00:48:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector. ドローンがひどいダメージを受けています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送ってくれます。 Details

Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector.

ドローンがひどいダメージを受けています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送ってくれます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2021-07-06 12:31:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector. ドローンがひどいダメージを受けています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送り返してくれます。 Details

Your drone is severely damaged! Switch to one of your ships or type /suicide in the chat to have it restored. /suicide will send you back to your home sector.

ドローンがひどいダメージを受けています! 回復させるために、船にテレポートするか、チャットの入力欄に「/suicide」と入力してください。 「/suicide」コマンドは、あなたをホームセクターに指定した復活地点に送り返してくれます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-07-28 15:38:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/HintDisplayer.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as