Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

Warning: Original and translation should both begin on newline.
あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2019-11-07 11:45:24 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-11-07 11:45:29 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしていきましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

Warning: Original and translation should both begin on newline.
あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしていきましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-25 02:24:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしていきましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしていきましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-03-25 02:25:04 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2020-06-04 17:49:46 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap [%1%]! あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしましょう! Details

You are boosting. Let go and tap [%1%]!

あなたはブースト加速を使っています。さあ、%1%をタップしましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-04 17:49:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as