Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board. これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。 Details

The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board.

これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2019-11-07 11:42:19 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board. これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたアップグレードシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。 Details

The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board.

これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたアップグレードシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-08 07:34:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as